Find Jobs
Hire Freelancers

Preciso de alguém para traduzir frases que estão em uma planilha do Excel para português.

$30-250 USD

Concluído
Publicado há quase 9 anos

$30-250 USD

Pago na entrega
O trabalho é bem simples, tenho um arquivo do Excel com frases e palavras em inglês e quero a tradução das mesmas em português no campo correspondente ao lado. O arquivo em questão, está anexado ao anúncio com as cinco primeiras frases já traduzidas como exemplo. Gostaria de alguém com experiência em traduções, pois as frases não têm relação entre si, são sobre diversos tipos de tópicos e eu quero traduções naturais (nada de traduções estilo Google translator). Prazo: 2 semanas (Mas ficaria grato se fosse entregue o mais rápido possível.) Pagamento: $70 (O pagamento será feito quando o trabalho for entregue.) Qualquer dúvida entre em contato.
ID do Projeto: 7648581

Sobre o projeto

36 propostas
Projeto remoto
Ativo há 9 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
Concedido a:
Avatar do Usuário
Olá, Gostaria de colaborar no seu projeto. Realmente, é um projeto simples e bem apresentado, o que facilita grandemente o trabalho do tradutor. Tenho bastante experiência e conseguiria terminar o seu projeto em 5 a 7 dias úteis. Faria o possível para terminar o quanto antes começando imediatamente. Posso garantir a você um português de alto nível e de acordo com a mais recente revisão ortográfica da língua. Por favor, leia abaixo, pois não sei se deveria responder em português ou inglês. Obrigada. Dear Project Manager, I am a Brazilian Portuguese native speaker and freelance translator with over 15 years experience translating from Spanish & English into my mother tongue. I have already translated a significant amount of stuff from English & Spanish into BR_Portuguese on a wide range of topics, as yet. Books, technical manuals, tutorials, full apps, websites, webpages, annual reports, und so weiter... Also, one most outstanding project I have sucessfully completed here on this site is that I have been invited and took part of the translation team for the freelancer.com Brazilian Portuguese website version. I look forward to hearing from you. Cheers Maria Thereza Rio de Janeiro, Brazil
$70 USD em 7 dias
5,0 (267 avaliações)
7,1
7,1
36 freelancers estão ofertando em média $74 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. This is an initial proposal so; we can talk and have an agreement, Kindly, if interested in hiring me call me and I will estimate and send you my offer immediately. I am ready to start your job immediately. Best regards, Roqia
$35 USD em 3 dias
4,7 (31 avaliações)
4,8
4,8
Avatar do Usuário
Boa tarde, Sou Portuguesa e falo inglês fluente. Tenho experiência em traduções de Inglês para Português e vice-versa. Não uso qualquer tipo de software para realizar as minhas traduções. Obrigada Cumprimentos
$70 USD em 3 dias
5,0 (9 avaliações)
3,8
3,8
Avatar do Usuário
Bom dia. Tenho bastante experiência em traduções de inglês para português. Por favor verifique o feedback que recebi em outros projectos de tradução. Garanto uma tradução original e com alta qualidade. Obrigado, cumprimentos. João Pedro Nota: vivi dois anos no Brasil (Bauru - SP), posso fazer a tradução em português do Brasil sem problemas!
$70 USD em 5 dias
5,0 (9 avaliações)
3,2
3,2
Avatar do Usuário
Ainda não foi fornecida uma proposta
$66 USD em 5 dias
5,0 (5 avaliações)
3,3
3,3
Avatar do Usuário
Bom dia, meu nome é Angela. Eu estou disponível e posso fazer esta ou outras traduções para você. Por favor, dê uma olhada em meu portfólio e entre em contato comigo. Eu gostaria de saber mais detalhes sobre o projeto. Coloquei o prazo de entrega para 07 dias, para poder revisar e entregar sem atraso. Se eu não estiver on line, por favor deixe uma mensagem. Obrigada. Atenciosamente,
$70 USD em 7 dias
4,8 (11 avaliações)
3,4
3,4
Avatar do Usuário
Sou o namorado desta freelancer e sou portugues do algarve e consigo fazer uma tradução de qualidade em cinco dias. Falamos os dois fluentemente ingles e também espanhol .
$70 USD em 5 dias
4,9 (8 avaliações)
3,0
3,0
Avatar do Usuário
Caro contratante, Vi sua oferta de trabalho para traduzir frases para o português. Eu faço esse trabalho para você! Sou brasileira e tenho o português como língua nativa o que significa que vou lhe oferecer uma tradução natural para os falantes do português. Nada de traduções automáticas! Além disso, você ganha com a experiência de quem já está no mercado de línguas há mais de 10 anos. Já traduzi textos para diversas áreas, entre elas cultura, estilo de via, educação, notícias, saúde, finanças e artes. Aguardo seu contato o mais breve. Atenciosamente, Luciana
$83 USD em 7 dias
5,0 (5 avaliações)
2,0
2,0
Avatar do Usuário
Opa, bom dia. Essa é uma traduçao que envolve palavras tecnicas ? Gostaria de obter esse trabalho. Entre em contato para conversarmos. Obrigado.
$89 USD em 5 dias
5,0 (2 avaliações)
1,5
1,5
Avatar do Usuário
Bom dia. O meu nome é Sara e sou nativa portuguesa. Escrevo há dez anos e entrei no mundo das traduções há um ano. No entanto, já leio inglês há mais de dez anos e, pelo que vi no documento, o trabalho é bastante simples. Coloquei um prazo de 7 dias, mas talvez consiga fazer em menos tempo. Qualquer dúvida, contate-me. Aguardo resposta. Obrigada. Adicional: Desde os meus 13 anos que tenho contato com povo brasileiro. E, devido à escrita de histórias postadas em sites brasileiros, ganhei algum vocabulário de lá, pois tinha que modificar grande parte da história para que não achassem estranho. Qualquer dúvida, basta perguntar.
$70 USD em 7 dias
4,9 (2 avaliações)
1,7
1,7
Avatar do Usuário
Bom dia. cumprimentos.
$55 USD em 2 dias
4,4 (1 avaliação)
0,8
0,8
Avatar do Usuário
Boa tarde! Eu posso fazer-lhe essa tradução com qualidade. Não se vai arrepender! I am a Native Portuguese who has done all the academic studies and professional career (20 years) in the USA. I have been director of communication (English/Portuguese, Portuguese/English) and translator to several US, Portuguese, Portuguese/Brazilian corporations. PS: I have a fast internet connection (fiber optics). Hence, I believe to be the right person for this job.
$111 USD em 2 dias
0,0 (0 avaliações)
1,4
1,4
Avatar do Usuário
Olá, tenho bastante experiencia com Ingles e posso te ajudar a traduzir as frases. Deixe-me ajuda-lo. Estou pronto para começar.
$70 USD em 10 dias
0,0 (0 avaliações)
2,2
2,2
Avatar do Usuário
Posso fazer por 50 dólares em um dia. O arquivo tem várias expressões do cotidiano em inglês. Não é difícil de traduzir. Talvez até o final desse período de bidding eu tenha terminado de traduzir.
$55 USD em 1 dia
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Tradutora nativa brasileira com mais de 7 anos de experiência. Tradução de livros e documentos dos mais variados assuntos.
$77 USD em 3 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Olá. Posso realizar esse trabalho sem erros e com qualidade, e entregar em dois dias para você. Espero que confie na minha capacidade.
$77 USD em 2 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Tenho experiência com tradução. Entrego rapidamente. Sugiro que veja meu portfólio para avaliar minhas habilidades.
$77 USD em 2 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Ainda não foi forneBom dia amigo. Gostaria de assumir esse projeto como solicitado, com toda qualidade e resultado esperado. Faria essa tradução em um dia nem cobraria muito estou disposto a uma negociação boa para um resultado bem agradavel. Consigo fazer a entrega em ate 2 dias ou menos aguardo o retorno para fazer um preço melhor. Obrigado fica com deus. Good morning friend. I would like to take this project as requested, with all quality and expected result. Do the translation in a day or would charge too am willing to a good negotiation for a well pleasant result. I can make delivery in up to 2 days or less await the return to a better price. Thank you is with God.
$45 USD em 3 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Bom dia! Posso te ajudar nesse projeto. Traduzirei tudo certinho e posso te passar para você checar se ficou como você deseja. Tenho muito contato com a lingua inglesa e não terei dificuldade de fazer esse projeto. Estarei disponível para tirar suas dúvidas e posso ir te dando atualizações de como estão indo as traduções, que tanto ja fiz e tudo mais. Espero seu retorno. Desde já obrigado. Att, Breno Cabral
$70 USD em 4 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Tenho disponibilidade e conhecimentos de português do Brasil graças aos amigos brasileiros. Gosto pelo trabalho a partir de casa. Sou perfeccionista e gosto de cumprir os meus deadlines.
$77 USD em 5 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Tradutor Nativo, qualidade na Tradução, entrega em 7 dias. O total de palavras é 22.638 não podemos fazer por menos. Se quer qualidade e garantia Vertere Tradutores
$250 USD em 3 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0

Sobre o cliente

Bandeira do(a) JAPAN
Kani-shi, Japan
5,0
9
Método de pagamento verificado
Membro desde dez. 20, 2013

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.