Attached is an Excel Spread Sheet of terms and phrases used in real estate plus a few paragraphs related to Help pages etc.
Translation must be idiomatic in nature and not verbatim translations.
IE Living/Dining Room in French is Salon/SALLE À MANGER not Vivre-Diner la pièce
The winning bids will be given a log in and password to a language specific webpage database where they can enter the terms and phrases in blank fields beside their English equivilents.
The paragraphs related to help will be emailed in Excel.
Payment will be by escrow and work will be considered complete when audited by live users.
Additional work may follow.
21 freelancers are bidding on average $62 for this job
Dear Sir, SmartTrans - translation agency can help you. Our native translators will easily translate all your texts. Have a nice day. [url removed, login to view]
Dear Sir, My native language is Persian (Farsi), I can help you if you are going to translate the attached document into Farsi, however I cannot do Arabic translation. Respectfully Yours, Farbiz
Hello Sir We are Orinet company based in Iraq and have already created more than 700 websites in Arabic, English and Kurdish language and are ready to start this job. [url removed, login to view]
Hi my work is usually with arabic site, so , n we r using xml that run time generate sword from xml file accrding to the language selected instead of new page crated