Attached is an Excel Spread Sheet of terms and phrases used in real estate plus a few paragraphs related to Help pages etc.
Translation must be idiomatic in nature and not verbatim translations.
IE Living/Dining Room in French is Salon/SALLE À MANGER not Vivre-Diner la pièce
The winning bids will be given a log in and password to a language specific webpage database where they can enter the terms and phrases in blank fields beside their English equivilents.
The paragraphs related to help will be emailed in Excel.
Payment will be by escrow and work will be considered complete when audited by live users.
Additional work may follow
16 freelancers are bidding on average $79 for this job
Dear Sir, SmartTrans - translation agency can help you. Our native translators will easily translate all your texts. Have a nice day. [url removed, login to view]
I can translate into brazilian portughese, and into french. If you decide to hire both languages, the full rate will be 190 usd. The total delivery time for the 2 languages will be 8 days. Regards
Hello, we are Dhaj Design a company of translators and design, we have native translators in Portuguese of Portugal and Portuguese of Brazil, you choose. We are fast and professional.
Thank you for the opportunity to translate these real estate terms for you. Please be assured that if our bid is confirmed we will provide an on time, accurate and true translation in Portuguese (Brazil).
Hi! I´m Maria Tode and I have experience in tourism and lived in Brazil for many years. I master English, Portuguese, Spanish, French and German. I´m willing to start as soon as possible. Many thanks & best regards!