Corpus coding

$30-250 AUD

Closed

Posted 7 days ago

$30-250 AUD

Paid on delivery

The file contains aligned source-text and target-text segments. Each row includes one source segment and its corresponding target-language rendering. The task is to review the aligned texts and create a coded annotation sheet for culture-specific items, CSIs. The work involves identifying, recording, categorising, and coding CSIs in the source text and comparing them with their renderings in the target text. For each aligned segment, please do the following: Read the source-text segment carefully. Identify any culture-specific item, CSI. A CSI refers to any word or phrase that carries cultural, religious, legal, social, historical, place-related, time-related, behavioural, or formulaic meaning. Record each CSI occurrence separately. Do not remove repeated items. If the same CSI appears more than once, each occurrence must be recorded because frequency and recurrence will be analysed later. Record the exact target-language rendering of the CSI. Do not translate, correct, or rewrite the target text. Copy the rendering exactly as it appears. Keep the original text ID for every entry. Do not change, shorten, or remove the ID. This ID is needed for later analysis. Keep the theme or general topic label for every entry. This will be used later to compare whether different topics show different CSI patterns or translation techniques. Group spelling and grammatical variants under one main CSI when they refer to the same concept. For example, different spellings or grammatical forms of one term should be linked to the same main CSI. However, if a similar expression has a different function or meaning, it should be treated as a separate CSI. Classify each CSI according to the agreed CSI category system. Code each target-language rendering according to the agreed translation technique system. Assign only one main category and one main translation technique for each occurrence. If more than one option seems possible, choose the dominant one and add a note in the comments column. The annotation sheet should include these columns: Text ID Date or sequence number, if available Theme or general topic Source segment Target segment CSI in the source text Main CSI form Target-language rendering CSI category Translation technique Please keep all repeated items, spelling variants, and different target-language renderings. These differences are important for the later analysis. The final output should be a clean Excel sheet where each CSI occurrence is linked to its text ID, theme, source segment, target segment, CSI category, and translation technique. Please treat the material as confidential. Do not share, copy, upload, or discuss the data or the project details with anyone. The task is limited to annotation and coding only.

Project ID: 40534194

About the project

4 proposals

Active 51 mins ago

Location: United States

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $136 AUD for this job

@BooksByMojo1

Hi, I can handle your CSI annotation task accurately and consistently. I’ll review each aligned segment, identify and code all culture-specific items, and deliver a clean Excel sheet following your required categories and translation techniques. I’m detail-focused and can start right away. Just let me know if you have a template or specific coding guidelines. Thank you!

$150 AUD in 3 days

5.0

(62 reviews)

6.1

@ferguson007

Having extensively worked on documentation and research projects, I exactly understand the level of precision and confidentiality your project demands. My sharp eye for detail, coupled with my excellent documentation and proofreading skills, makes me a perfect fit for your Corpus coding project. Ensuring I leave no stone unturned, I will carefully read every segment in the source text to identify CSIs using my exceptional research skills even in non-familiar T&Cs like those related to culture, religion, or legal. As a translator too, I can confidently tackle the task of not just identifying CSIs but also recording their exact rendering in the target language. My fluency in different languages will further aid in maintaining an accurate sheet without any mistranslations or rewriting. Moreover, my experience with organizing data in Excel will help me develop a clean, structured sheet that relies on your stipulated columns. My main goals throughout this project will be attention to detail and timely delivery. Let's transform this pile of data into an effective, coherent analysis tool. Choosing me means choosing proficiency and competence for this comprehensive analysis task. I am ready to start working!

$30 AUD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@robinsons95

Hi, I have strong experience working with structured text data, linguistic analysis, and annotation workflows, and I’m comfortable handling detailed, rule-based tasks like CSI identification and coding. I understand that this project requires careful reading of aligned source and target segments, precise identification of culture-specific items, and consistent categorization using defined frameworks. I’m particularly attentive to preserving exact text forms, maintaining IDs and thematic labels, and recording each occurrence separately as required for accurate frequency analysis. I’m also experienced with organizing structured outputs in Excel, ensuring each entry is clean, consistent, and aligned with the required columns (Text ID, theme, segments, CSI classification, and translation technique). I follow guidelines closely and make consistent judgment calls when classification overlaps occur, documenting decisions clearly in comments. I respect confidentiality requirements and will handle all materials securely and professionally. I’d be happy to review a sample file or guidelines to ensure full alignment before starting. Best regards, Robinson

$222.22 AUD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@omard211

So you need someone to build a coded CSI annotation sheet from your aligned source and target segments, occurrence by occurrence. I read the brief closely. Every CSI gets recorded separately, repeats included, because you want frequency and recurrence intact for later study. Renderings get copied exactly. No translating, no correcting, no rewriting. Text IDs and theme labels stay untouched on every row. I link spelling and grammar variants to one main form. But a different function means a separate CSI, never merged. One main category and one main technique per occurrence. When two fit, I pick the dominant one and note the rest in comments. The result is a clean Excel sheet with all ten columns mapped per entry. Your material stays fully confidential. Nothing shared, copied, or discussed anywhere.

$140 AUD in 7 days