We need someone to make a Serbo-Croation - English and English - Serbo-Croatian dictionary. It is not enough with a word to word translation, but various meaning of the words has to be translated, so most words will have several translations, and when they have different meanings we want them on separate lines, as:
Word 1 (meaning1) translation 1
Word 1 (meaning2) translation2, translation3, etc.
word 2 translation 1
word 3 translation1, translation 2
One language one way will have approx. 50.000 lookup words. You cannot take from a dictionary of copyright reason, but you can of course use various dictionaries in your work. There are copyright on collection of words, like dictionaries, but of course not on the individual words. There may also exist dictionaries without copyright and these would be the ideal start for such a dictionary as this.
The work can be done in Word or any text editor.