Concluído

Software Resource Strings Translated from English to Italian Language

Need short texts and phrases translated from English to Italian (see attached XLS file).

Please read the the following requirements before considering this project:

- Human natural translation only. No machine or automatic translation services accepted.

- Some texts contain HTML tags and links. Tags and links have to be preserved as they are.

- Some texts contain special placeholders for other texts like for example: {0} or {1}... These have to be preserved and properly fitted into the translated version.

- Punctuation and letter capitalization (if supported by the language) have to be used as per the Italian language rules.

- The XLS file contains the following columns:

"Group", "Name", "En-us", "Es", "It". The only editable column is "IT". This is where the Italian translation has to be provided. The "EN" column contains the English text that has to be translated. The "ES" column is a translated version in Spanish language just for your help and reference. You have to translate from "EN".

- All English texts have to be translated. I require an accurate and professional translation.

- Please note that many texts are repetitive. Please consider this when bidding as I will only accept reasonable priced bids.

- If any items you are unsure of what they mean, please do not hesitate to contact me.

Please only bid if you are sure you can have this properly done.

Habilidades: Inglês (Britânico), Inglês (EUA), Italiano, Tradução

Veja mais: compare english italian language, need document translated english arabic, english italian software, english italian language required, urdu sentences translated english language, hello need translate articles english italian, english italian language aud, italian sentences translated english, translated english indonesian language, english italian language, need freelance transaltor english italian, spanish tape need translated english, need book translated english spanish, sample document translated english italian, translated documents italian english calgary, counting italian 100 translated english, italian sentences italian translated english, website project translated english italian , know italian language need work

Acerca do Empregador:
( 39 comentários ) Dobrich, Bulgaria

ID do Projeto: #18987445

Concedido a:

ilariavalo

Hello!! I'm a native Italian speaker and reliable, accurate, experienced translator excellent. Quality, attention to details, and responsibility are the hallmarks of my activity. I can't see the xml file. Could you tel Mais

$55 USD em 10 dias
(35 Comentários)
5.2

24 freelancers estão ofertando em média $135 para esse trabalho

desource2012

Hello There, We offer all-in-one service: we translate into multiple languages at the same time, we design the translations so that they would be identical to the original Best Regards

$300 USD in 4 dias
(2026 Comentários)
9.3
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr Mais

$300 USD in 4 dias
(705 Comentários)
8.7
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p Mais

$30 USD em 1 dia
(722 Comentários)
8.0
traductoresfrar

Hi, I am Ruben from The LinguiServ Team based in France & Spain. 1- We specialize in Translation, Writing, Transcription, Proofreading and Subtitle (ONLY Native and human linguists) 2- + 50 languages - Many exper Mais

$166 USD in 3 dias
(297 Comentários)
8.2
TransPros

Hello, I hope you are doing good. We have read the project details carefully and we are very much intrested in working with you as we do have highly skilled and professional Italian native speaker who has excellent g Mais

$200 USD in 5 dias
(286 Comentários)
7.8
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your projec Mais

$30 USD em 1 dia
(372 Comentários)
7.6
TranslatorsTown

Hello Sir/Madam, We are one of the leading teams in this branch, which we carry out at a professional level. The members of our team have certificates of high quality skills and superior degrees. We can assure you t Mais

$30 USD in 0 dias
(231 Comentários)
7.2
TRANSLATEcorner

Hello, I provide a better Language of English and Italian. Translation Service with 100% human translation process. My translation service based on clients needs and I designed it carefully and professionally take c Mais

$300 USD in 3 dias
(196 Comentários)
6.9
riccar99

Hello, I am a professional IT/EN translator with many years of experience in translations of all kind; I can assure a human translation with attention to all that you specified (HTML, placeholders etc.) as I have alrea Mais

$61 USD in 2 dias
(226 Comentários)
7.0
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced native translator with excellent educational background to provide you with high-quality, error-free 100% manual translation with a rapid turnaround time before t Mais

$240 USD in 4 dias
(60 Comentários)
6.2
Shamss2018

Hello There, I will not only translate your text, I will also research highly targeted keywords and will also provide a list of them to you to help you appear higher in search results. I have been translating for a Mais

$350 USD in 4 dias
(68 Comentários)
5.8
TranslationLab69

Hi there, I am interested to work on this project. It looks like that my expertise perfectly match with your project. I can correctly translate your text of the user manual from English to Italian language. We ensure Mais

$200 USD in 5 dias
(30 Comentários)
5.0
sparklepear399

"""Hello, English/Italian bilingual Speaker. I will provide you with a professional translation. I will translate any type of document (even technical and medical). I guarantee a perfect and quality translation. I alw Mais

$250 USD in 3 dias
(44 Comentários)
5.3
Ridoy2222222

Hello There, As your post related, I'm a native Italian speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decided to sta Mais

$30 USD in 0 dias
(29 Comentários)
5.2
elanguageworld2

Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators Mais

$35 USD em 1 dia
(36 Comentários)
4.8
MultilanguageLTD

Hello Sir/Madam, Welcome to the Multilanguage Translator. It’s or pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 40+ languages, with Mais

$30 USD em 1 dia
(17 Comentários)
4.6
torikul7644

Hello There, Good Day! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the Globaltranslator services. Our native translators are ready to complete your project with high quality & Mais

$30 USD em 1 dia
(28 Comentários)
4.4
Allene029

Hello , I'm a native Italian and English Speaker with 5+years of translation and proofread experience.I'm very confident regarding my English and Italian skills. I will provide you with high quality and flawless trans Mais

$250 USD in 5 dias
(31 Comentários)
4.5
Karmi63

Hello Sir/Madam I am a native Italian-speaking translator; I can easily translate/ proofread your file from English to Italian. I am very responsible and I have a strong desire to excel in my work, so I will provid Mais

$111 USD in 2 dias
(20 Comentários)
3.8
sterinos11

Dear Sir/Mam, #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human Mais

$30 USD em 1 dia
(12 Comentários)
3.8