
Closed
Posted
Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan sebuah dokumen akademik dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Teksnya bersifat formal—mirip jurnal ilmiah—jadi pilihan kata, struktur kalimat, dan terminologi harus tetap menjaga nuansa akademik yang jelas dan konsisten. Ruang lingkup pekerjaan • Menerjemahkan seluruh isi dokumen secara akurat tanpa menambah atau mengurangi makna. • Memastikan gaya bahasa akademik berstandar internasional (grammatical, jelas, dan bebas plagiarisme). • Menyesuaikan format dasar (judul, sub-judul, sitasi, tabel) agar tetap rapi setelah diterjemahkan. • Menyerahkan file akhir dalam format Word dengan revisi pelacakan (track changes) aktif serta versi bersih siap kirim. Kriteria keberhasilan • Terjemahan mudah dipahami penutur asli Bahasa Inggris. • Terminologi teknis tetap tepat sasaran. • Tidak ada kesalahan tata bahasa maupun ejaan. • Konsistensi istilah di seluruh dokumen. Jika memiliki pengalaman menerjemahkan jurnal, tesis, atau paper konferensi, sertakan contoh portofolio ringkas agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda.
Project ID: 40775710
4 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $32 USD/hour for this job

Hi there, I would like to assist you. Kindly advise me for further instructions. Thank you very much. I will be waiting for your message.
$38 USD in 40 days
4.7
4.7

Halo! Terjemahan dokumen akademik Anda dari Bahasa Indonesia ke Inggris siap 2 hari setelah file Anda tiba. Anda tidak membayar kami apa pun sampai Anda melihat hasilnya. Yang Anda terima: • Terjemahan lengkap, makna tidak ditambah atau dikurangi, nada formal setara jurnal • Daftar istilah teknis agar terminologi konsisten di seluruh dokumen • Judul, sub-judul, sitasi, dan tabel tetap rapi di file Word • Dua file: versi dengan track changes aktif dan versi bersih siap kirim • Pratinjau: bagian pertama diterjemahkan lebih dulu, sebelum sisanya Perlu diketahui: pekerjaan ini kami kerjakan dengan agen AI, lalu diperiksa dalam dua tahap (makna terhadap sumber, lalu tata bahasa dan konsistensi istilah). Kami tidak mengaku sebagai penerjemah manusia. ✅ Sudah termasuk: 3 perubahan kecil dalam 3 minggu setelah Anda menyetujui hasilnya, dan kesalahan dari pihak kami kami perbaiki gratis. Harga: USD 30 per jam. Perkiraan 6 jam, sekitar USD 180, ditagih per tahap yang diminta bersama pratinjau, tanpa pelacak waktu. Satu pertanyaan: berapa halaman atau kata dokumennya? Dengan itu jumlah jam kami hitung ulang dengan tepat. P.S. Oldrich, pemilik studio, mengawasi pekerjaan dan bertanggung jawab atas setiap hasil. Kami menggunakan berbagai alat dan agen AI agar bekerja cepat dan efisien.
$30 USD in 3 days
1.8
1.8

Academic Indonesian and academic English do not line up one to one. Indonesian academic writing builds long noun phrases and often leaves the agent implicit; carried straight across, that reads as vague or evasive to an English reviewer. Fixing that is the real work, not swapping vocabulary. Method: a term list first - key concepts, theory names, institutional terms - then translation against it, then a second pass on sentence structure, splitting overlong Indonesian sentences where English needs an explicit subject, and keeping hedges like diduga or cenderung as hedges instead of upgrading them into claims. You get the English document in Word plus the term list, so the next paper starts from the same vocabulary. Is there a target journal or style guide, and how many words is the document?
$30 USD in 30 days
0.0
0.0

Halo, saya bisa bantu menerjemahkan dokumen akademik Anda dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan gaya jurnal yang formal dan konsisten. Saya akan menyusun daftar istilah teknis dulu supaya terminologinya sama dari awal sampai akhir, lalu menerjemahkan tanpa menambah atau mengurangi makna, dan merapikan judul, sub-judul, sitasi, serta tabel agar formatnya tetap bersih. Anda akan menerima dua file Word: satu dengan track changes aktif dan satu versi bersih siap kirim. Boleh saya tahu kira-kira berapa jumlah kata atau halaman dokumennya, dan bidang ilmunya apa? Dengan itu saya bisa memberi harga tetap dan tenggat yang jelas sebelum mulai. Tai
$30 USD in 5 days
0.0
0.0

Sulawesi Selatan, Indonesia
Member since Dec 17, 2025
£250-750 GBP
$10-30 USD
₹1500-12500 INR
min $50 AUD / hour
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$10-30 CAD
₹750-1250 INR / hour
$750-1500 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$30-250 AUD
$15-25 USD / hour
$60-110 USD
$250-750 USD
$250-750 CAD
$15-25 USD / hour