Terjemahan Formal Humaniora

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Saya mencari seorang penerjemah dua-arah Indonesia-Inggris yang terbiasa menangani teks umum bertema humaniora. Gaya yang saya butuhkan selalu formal—setiap kalimat harus tepat secara tata bahasa sekaligus mempertahankan makna dan nada asli penulis. Cakupan pekerjaan: • Menerjemahkan dokumen (artikel, esai, laporan singkat) hingga ±3.000 kata per batch. • Memastikan istilah-istilah humaniora—sejarah, sastra, budaya—diterjemahkan konsisten. • Menyerahkan terjemahan akhir dalam format Microsoft Word, lengkap dengan revisi tampak lacak (track changes) agar saya dapat meninjau setiap perbaikan. Kriteria keberhasilan: • Akurasi makna > 98 %. • Struktur kalimat jelas, koheren, dan bebas kesalahan ejaan. • Serah-terima file tepat waktu; maksimal 72 jam per batch. Jika Anda memiliki latar belakang studi humaniora atau portofolio terjemahan sejenis, sertakan contoh halaman sebelum–sesudah. Saya menantikan kolaborasi profesional yang rapi dan responsif.

Project ID: 40560553

About the project

3 proposals

Remote project

Active 5 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $15 USD/hour for this job

@kompri

Dengan hormat, saya menawarkan jasa terjemahan dua arah Indonesia–Inggris yang sesuai dengan kebutuhan Anda, dengan latar belakang pendidikan di bidang humaniora dan pengalaman menangani artikel, esai, serta laporan singkat hingga ±3.000 kata per bagian; saya akan menerjemahkan secara akurat, konsisten menggunakan istilah sejarah, sastra, dan budaya, menjaga gaya bahasa formal serta makna asli penulis, memastikan akurasi di atas 98%, struktur kalimat jelas dan bebas kesalahan, lalu menyerahkan hasil dalam format Microsoft Word lengkap dengan fitur lacak perubahan paling lambat 72 jam setelah dokumen diterima, serta melampirkan contoh terjemahan sebelum–sesudah sebagai bukti kualitas kerja untuk membangun kolaborasi yang rapi, tepat waktu, dan profesional.

$15 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@asepsaifulloh21

Halo! Saya sangat tertarik dengan proyek penerjemahan dua arah Indonesia-Inggris untuk tema humaniora ini. Menjaga keakuratan makna, struktur kalimat yang koheren, serta ketepatan tata bahasa dalam dokumen formal adalah standar kualitas yang selalu saya utamakan. Sebagai lulusan sarjana dengan predikat Cum Laude, saya memiliki pemahaman yang kuat dalam menyusun karya ilmiah, laporan terstruktur, serta menganalisis teks akademis secara mendalam. Latar belakang ini, dikombinasikan dengan pengalaman kerja saya yang menuntut ketelitian tinggi, membuat saya terbiasa bekerja dengan pendekatan yang metodis dan konsisten dalam mempertahankan nada asli penulis, terutama untuk istilah-istilah khusus seperti sejarah dan budaya. Saya siap menerjemahkan dokumen Anda hingga 3.000 kata per batch menggunakan Microsoft Word lengkap dengan fitur track changes agar seluruh proses peninjauan berjalan transparan. Saya juga berkomitmen penuh untuk memenuhi kriteria keberhasilan yang Anda tetapkan, termasuk batas waktu penyerahan maksimal 72 jam. Jika Anda membutuhkan rekan kerja yang responsif, rapi, dan berkomitmen pada akurasi makna yang tinggi, saya siap mendiskusikan proyek ini lebih lanjut. Terima kasih atas perhatian Anda. Salam hangat, Asep Saifulloh

$15 USD in 72 days