Terjemahan Santai Artikel Bahasa Inggris

Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan beberapa artikel umum dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Target saya adalah membuat konten yang terdengar santai namun tetap jelas, akurat, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia. Selain menjaga makna asli, terjemahan ini diharapkan dapat membantu meningkatkan brand awareness, sehingga pilihan kata dan gaya bahasa harus terasa akrab, dekat, dan relevan dengan audiens lokal. Lingkup kerja: • Menerjemahkan artikel berbahasa Inggris (panjang bervariasi) ke bahasa Indonesia dengan gaya santai. • Menyesuaikan istilah dan konteks budaya agar lebih natural bagi pembaca Indonesia. • Memastikan konsistensi istilah penting di seluruh artikel. • Proofreading akhir untuk memastikan naskah bebas typo, tata bahasa tepat, dan alur kalimat mengalir. Kriteria keberhasilan: • Terjemahan setia pada makna aslinya, tetap engaging, dan tidak terasa kaku. • Nada santai terjaga di seluruh paragraf. • Artikel siap publikasi tanpa perlu revisi besar. Saya terbuka untuk komunikasi intens dan feedback cepat selama proses. Mohon lampirkan contoh singkat terjemahan bertema serupa atau portofolio relevan saat mengajukan penawaran.

ID do Projeto: 40163829