Tradução de ingles para portugues de portugal + lapidação de um Ghostwriter
Orçamento €30-250 EUR
Oi, tenho um trabalho de tradução do inglês para português de portugal de um ebook com 100 páginas e 29584 palavras Com a fonte times new roman, tamanho 12. Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura Portuguesa.
Você terá a liberdade para trocar palavras, modi¬car todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto ¬que ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal do ebook, que seria essa: "O plano de 30 dias keto. Queima gorduras, capaz de secar e permanecer magra sem dietas milagrosas, que está a levar personal treiners e donos de academia a falencia!" todo esse texto traduzido até então é apenas um arquivo "Monstro" criado com pedaços de vários conteúdos distintos sobre o tema.
Como um ghostwriter, seu próximo objetivo seria dar sentido e vida ao texto. Lapidando o mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa da capa por completo. Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto.
Assim como também, se necessário, você mesmo deve e pode excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que ache desnecessário no texto. Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a promessa da capa. Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de se chegar ao objetivo final.
O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível. Esteja ciênte de que caso o trabalho esteja como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo sua proposta.
38 freelancers estão ofertando em média €226 nesse trabalho
Hey there, Well, I can't paint or sing but there's one thing I'm good at and that is translating! With a very strong work ethic and being a reliable, accurate, and well-organized person, caring about each project in t Mais
Hello there, You want to translate your Ebook from English to Portugal Portuguese by a professional native translator, then look no further. We are one of the best leading translation team here with 5 years of experi Mais
Hi there! We will translate 29,584 words long e-Book from English to Portugal Portuguese and provide you with manual and accurate translation. We are a team of native Portuguese speakers and translators with 5 years o Mais
Hi there! Welcome to the Global language solutions! We are a team of 30 people with 10+ years of experience and Top-Notch (C-2 Native Level) speaking, writing, and reading skills allows us to translate quickly and effi Mais
Hello! My name is Eva and I'm a native Portuguese speaker. I'm ready to translate the book from English to Portugal Portuguese. I'll provide 100% accurate and human translation. I've translated a lot of texts, article Mais
Hi There, I'm Asma from Australia.... I will translate your eBook from English to Portuguese fast, flawless, and professionally with my native translators team. I translate everything manually, which makes for a perf Mais
Hello! My name is Finlay Green, a Portuguese native speaker living in England. I have over 8 years of experience as teacher and translator. I will professionally translate any text or audio/video at mother-tongue leve Mais
Gosto de colocar o trabalho acima de tudo,assim como também sou ótimo tradutor,se por a caso queira meus serviços estarei aguardando a resposta...
Olá senhor / mãe, Espero que você esteja bem, posso fazer o projeto em 4 dias úteis. Tenho 4 anos de experiência em tradução de idiomas, aguardando sua resposta positiva.
Olá, sou brasileiro, falo fluentemente português e tenho conhecimento na língua portuguesa, posso fazer esse trabalho. Dependendo do tamanho do serviço entrego antes do prazo.
sou morador do brasil e faço essas tradução posso mostra meu trabalho pra vocês se ou ver algum erro manda pra min que resolvo rapidinho .
