Tradução Precisa de Contratos Legais

@antoniodiegoluz

Olá. Sou Antonio. Não tenho experiência com tradução de contratos em específicos, mas tenho boa compreensão do inglês escrito e posso conseguir fazer as traduções e ajustar os termos conforme foram mais adequado com a ajuda de buscadores

@rafabgarcia

Olá, Tenho sólida experiência com tradução e revisão de contratos empresariais e documentos jurídicos em contextos internacionais, atuando tanto como advogado quanto como consultor jurídico corporativo. Meu foco não é apenas a tradução literal, mas a equivalência jurídica real entre sistemas, garantindo que: • a terminologia seja tecnicamente correta; • o sentido jurídico original seja preservado; • a estrutura (numeração, títulos, cláusulas, tabelas e anexos) seja mantida integralmente. Como trabalho: • Tradução manual (sem uso de tradução automática); • Atenção a consistência terminológica ao longo de todo o documento; • Revisão final com foco em clareza, precisão e linguagem jurídica adequada ao público-alvo; • Entrega em DOCX editável + PDF final, conforme solicitado. Experiência relevante (exemplos de áreas já trabalhadas): • Contratos de prestação de serviços e consultoria; • Acordos de confidencialidade (NDA); • Contratos comerciais e de distribuição; • Documentos corporativos para operações cross-border. Já atuei com clientes internacionais (Europa e EUA), inclusive em projetos envolvendo conformidade regulatória e contratos empresariais multilíngues. Estou totalmente disponível para assinatura de NDA e posso iniciar imediatamente. Fico à disposição para analisar um trecho de amostra, se desejarem. Atenciosamente, Rafael Barreto-Garcia Advogado | Tradução Jurídica & Contratos Internacionais

@ricardot30

Hi there, I bid the amount of 500 USD For The Whole Job. I Write here down that you to kindly ask you for this Opportunity. I shall do a Great Job I just have to have the Documents ASAP, the sooner the best so I can manage my time for Delivery. You won't regret it hiring me for your Vacancy/ Best Regards Contacts: +258 876938537 (Available) +258 869175814 (Offline) +257 846565722 (Offline)

@matheusgarcia879

Esse valor é por documento, te entrego, com precisão, em PDF, todos eles. Cada um com o prazo máximo de 7 dias.

@CauaAlves

Olá! Sou tradutor jurídico especializado com mais de 8 anos de experiência em contratos legais internacionais, incluindo empresariais, NDAs, acordos de distribuição e documentos cross-border entre Europa/EUA e países lusófonos (PT-BR/PT-AO). Garanto precisão terminológica, fidelidade ao original e manutenção total de formatação (cláusulas, tabelas, anexos). Meu plano: Análise inicial: Revisar amostras para confirmar idiomas (ex: EN → PT ou vice-versa) e escopo. Tradução precisa: Uso de glossários jurídicos personalizados, sem alterações de sentido; atenção a referências cruzadas e numeração. Entrega: Arquivos DOCX editável + PDF final; pronto para revisão interna. Confidencialidade: Assino NDA se necessário; experiência com conformidade regulatória. Prazo: 7-10 dias dependendo do volume, com revisões inclusas.

@mngimenes

Olá! Já trabalhei com tradução de contratos de acordos comerciais, termos e condições e contratos de contratação. Tenho experiência de 6 anos como tradutora.

@dennisara89

Olá, tenho interesse em colaborar neste trabalho. Também sou angolano e estou a iniciar agora na plataforma, à procura de oportunidades para ganhar experiência e crescer profissionalmente. Levo esse tipo de trabalho com muita seriedade, porque sei que documentos legais exigem atenção, cuidado e respeito pelo conteúdo original. Costumo trabalhar de forma organizada, mantendo a estrutura dos textos e revisando tudo com calma. Não gosto de fazer trabalho corrido só para entregar; prefiro garantir que esteja bem feito. Como dizem aqui na banda, o mundo é feito de links, e acredito que serei o candidato ideal para o trabalho.

@wilsongarciarn

Olá! Compreendo que a tradução de contratos exige mais do que fluidez; exige exatidão terminológica para que a validade jurídica de cada cláusula seja preservada. Minha abordagem une o rigor da Engenharia à visão analítica de Negócios, garantindo que termos técnicos e financeiros sejam transpostos com precisão matemática. Por que confiar este projeto ao meu perfil: Domínio Estrutural: Tenho vasta experiência na organização de documentos complexos, preservando rigorosamente a numeração de cláusulas, anexos e tabelas. Entrego arquivos em DOCX (editável) e PDF, respeitando o layout original. Rigor Terminológico: Utilizo glossários jurídicos para assegurar que conceitos como indemnification, liability e jurisdiction sejam traduzidos conforme o direito local, sem simplificações. Experiência em Negócios: Já trabalhei na análise e revisão de acordos empresariais onde o foco era a eliminação de ambiguidades, característica essencial para evitar litígios. Garantias: Confidencialidade: Estou plenamente disposto a assinar um NDA. Fidelidade: Tradução integral, mantendo a autoridade e a sobriedade do tom original. Estou disponível para iniciar agora e entregar um trecho inicial para sua validação. Vamos conversar sobre o volume e o prazo?

@amegapanda92

Olá! Meu nome é Omega, sou Programador web em wordpress em tempo integral e tradutora quando aparece uma oportunidade. Falo inglês fluente em razão de ter morado fora por 4 anos. Faço traduções de textos/artigos e já fui para a South Africa como intérprete para um cliente que precisava fazer um tratamento médico e não falava inglês. Acredito que a minha experiência como Desenvolvedor Web pode trazer um diferencial na comunicação profissional, na capacidade de trabalhar sob pressão e no cumprimento de prazos.