Encerrado

Tradução de um romance do português para inglês

Tenho um livro de cerca de 300 páginas que preciso traduzir para o inglês.

Note que é um romance histórico e o português utilizado é rebuscado e preciso do inglês na mesma linha. Assim, todos os verbos são conjugados corretamente, possui mesóclise, gramática correta, etc.

Espero um tradutor que possa ser fiel a tudo isso, respeitar a ideia original e deixar a obra com o mesmo sentido, sem buracos de tradução, etc.

Moro em Nova Iorque e falo inglês, então saberei se você é um bom tradutor ou não, se está se propondo a uma tradução de Google ou não :)

Não traduzo pois preciso de alguém com experiência na área.

Se eu gostar do seu perfil mando 1 ou 2 páginas para teste.

Please, only personal and comrpomissed profiles. No indian, iranian, etc.

Habilidades: Inglês (EUA), Gramática Língua Inglesa, Tradução

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Santa Cruz do Sul, Brazil

ID do Projeto: #10111223

5 freelancers estão ofertando em média $1049 para esse trabalho

Webcont247365

Native Portuguese translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward Mais

$3000 USD in 10 dias
(263 Comentários)
7.2
tioluis

Olá. Tenho larga experiência em traduções de Inglês para Português, e vice-versa, tendo experiência em traduções de websites, aplicativos, artigos, livros, jogos, documentos, basicamente de tudo um pouco. Tenho dive Mais

$1500 USD in 30 dias
(54 Comentários)
7.5
$222 USD in 10 dias
(0 Comentários)
0.0
cristinehess

Sou brasileira e tradutora há 15 anos e adoro tradução literária! Também sou instrutora particular de inglês, portanto, sou extremamente detalhista e exigente com concordância verbal, tudo o que se refere à gramática e Mais

$222 USD in 10 dias
(0 Comentários)
0.0
filipacarrott

Saudações, Tenho dupla nacionalidade (Portuguesa e Inglesa) pelo que me encontro bastante à vontade em ler, compreender, interpretar, escrever e traduzir entre ambas as línguas. Frequentemente escrevo e falo em inglês Mais

$300 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0