Concluído

Tradução de uma novela de português para inglês

Este trabalho é dirigido a um tradutor cuja língua mãe seja o inglês (Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos da América, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, etc.).

O nível de linguagem é simples, mas requer conhecer expressões idiomáticas em português e encontrar correspondência de sentido em língua inglesa. Por isso, o uso de um tradutor automático (Google Translator ou outro) deve ser evitado.

A novela consiste em cerca de 180 páginas (60.000 palavras). É facultado um exemplo em anexo (introdução e primeiro capítulo) para poder ser aferido o tipo de trabalho.

Se não se encontrar nas condições descritas, por favor não se inscreva neste projeto.

Habilidades: Inglês (Britânico), Inglês (EUA), Tradução

Veja mais: tradutor trabalho, trabalho de tradutor, se translation, por favor translation, novela translation, uma, tradu, projeto de, portugu, tradu translation, delivery para portugu, passar uma template psd para dreamweaver, que incles para portugu, traduzir feel free para portugu, como converter uma template feita photoshop para html, traduzir igles para portugues tradu, melhor site para tradu, tradutor ficheiros pdf ingles para portugu, trabalho tradu, como converter uma logo psd para ilustrator

Acerca do Empregador:
( 5 comentários ) Montmeor-o-Novo, Portugal

ID do Projeto: #7145771

Concedido a:

maylyn98

Olá, por favor escolhe-me para o teu projeto. Eu sou nativa da língua inglesa (Estados Unidos) mas também falo o português como se fosse a minha língua mãe pois estive a viver e a estudar durante muitos anos em Portuga Mais

€300 EUR em 5 dias
(10 Comentários)
4.1

12 freelancers estão ofertando em média €689 para esse trabalho

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

€1400 EUR in 20 dias
(1280 Comentários)
9.2
eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Mais

€1578 EUR in 30 dias
(372 Comentários)
8.1
BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields. we have been trusted by over 10 Mais

€1500 EUR in 20 dias
(270 Comentários)
7.4
tioluis

Olá! Tenho experiência em tradução Português-Inglês, recentemente traduzi o livro Brincos de Princesa, com 72.000 palavras para o Inglês, e fui muito elogiado pelo trabalho. Entrego o projeto dentro do prazo e com q Mais

€500 EUR in 20 dias
(43 Comentários)
5.4
andreyrlz

A proposal has not yet been provided

€555 EUR in 31 dias
(11 Comentários)
3.3
marianekas

Exmos senhores, Sou Portuguesa nascida em Moçambique e resido na África do Sul à muitos anos sendo fluente nos dois idiomas. Já faço vários tipos de traduções desde 1982 e gostaria imenso de ter a oportunidade de Mais

€500 EUR in 20 dias
(1 Comentário)
2.4
Cameleons

Hello sir , as you see i am new in this site , but i already been in this businesses for more than 7 years , i am able to do any kind of samples you want Please feel free to contact me Thanks

€600 EUR in 10 dias
(3 Comentários)
2.2
thatorres

Sou fluente em inglês, tenho o certificado CAE de Cambridge, além de estar terminando a faculdade de Letras, cuja habilitação é em inglês e literatura; português é minha língua materna. Portanto, asseguro que posso faz Mais

€555 EUR in 30 dias
(2 Comentários)
1.4
Bulat299

A proposal has not yet been provided

€250 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
nathaliecmd

Hi, I speak both languages very fluent. Prices can be rearranged, contact me if interested, Thank you.

€250 EUR in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
Guigs63

Ainda não foi fornecida uma proposta

€277 EUR in 20 dias
(0 Comentários)
0.0