Traducción integral RPG NDS inglés-español

@cezarybanach

He trabajado antes en localizaciones de juegos retro y portátiles donde fue necesario extraer texto directamente de la ROM, respetar límites de bytes, códigos de control y tablas de caracteres propias del motor, algo muy habitual en Nintendo DS. En esos proyectos combiné traducción natural con un enfoque técnico, asegurándome de que el texto reinyectado no rompiera menús, diálogos ni eventos del juego. Me siento cómodo usando herramientas como CrystalTile2, Tinke o Nitro Explorer, así como scripts propios para automatizar extracción e inyección y mantener consistencia. Puedo adaptar el tono al español de España o Latinoamérica, cuidando estilo, fluidez y coherencia con el género RPG. Soy muy meticuloso con la revisión ortográfica y con documentar cualquier limitación técnica encontrada durante el proceso. El resultado sería un parche .xdelta o .bps limpio, listo para aplicar, con un informe claro del trabajo realizado y los plazos bien definidos desde el inicio.

@translatorsCafe7

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to Spanish, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.

@shoaibali384

Greetings, I read your job post and I understand you want your Nintendo DS RPG translated from English to Spanish, with all text dialogs, menus, items, and in-game messages extracted, localized naturally, and reinserted into the ROM while respecting length limits, control codes, and character tables. I can: Extract and inject text efficiently to ensure consistency across the game Translate with natural style, adapted for either Latin America or Spain Deliver a ready-to-apply .xdelta or .bps patch Provide a brief report on changes and any limitations found Could you confirm whether you prefer the Latin American or Spain Spanish localization so I can provide an estimated timeline? Regards, SA