Translate GUI text of an application from English to Italian. You will need to use POEdit (free tool) to edit the .po file containing about 400 labels that are used in the application.
Manually translate all of them, automatic translation is not acceptable. You will leave references to text that shouldn't be translated (file names, brand name etc) unchanged. Native Italian speakers are encouraged to bid.
I already have a translation, but it's not very good quality, so you can either completely re-do it or edit and improve the existing one. Let me know which it is that you are bidding for: editing, rewriting.
Download and install the application so you can try out the translated files here: [url removed, login to view]
The attached archive contains an "it" folder with the previous lower quality translation.