Good afternoon!
I am a native (UK) English speaker based in Derby, England. My Swedish is fluent thanks to 30 years marriage to a Swede as well as working for JCB Excavators in Scandinavia from 1977 to 2004.
I have spent the last 15 years proofreading and translating Swedish, Danish and Norwegian for advertisers on Freelancer. Clients have been very satisfied with my work, which has covered several topics - e.g. photography, quality control, and web pages, among other topics.
I do freelance proofing and translations full time, so I can offer you prompt turnaround times. My projects are submitted in Microsoft Word, using the Tracking feature, thus giving you a full overview of the material.
I hope these conditions meet with your requirements, and look forward to receiving your instructions.
Best regards,
Doug Lumley