Encerrado

Translate & Synchronize Song Lyrics (English, French, German, and Spanish required)

Needs to hire 4 Freelancers

Background: I have a list of songs I need synchronized and translated, for my language-learning mobile app. Starting with the original lyrics of the song, you will have to synchronize each line with timestamps, so the words align with the audio. Then you have to translate those original lyrics from their native language into the other 3 languages listed above.

Synchronize: as an example, let's take the song 'New Rules' by Dua Lipa. Let's look at the 1st line: "talking in my sleep at night, making myself crazy." Synchronizing this line with the audio means tracking the start time and end time of the line within the song (for instance, Start = 00:00:05,132 [aka, 5 seconds & 132 milliseconds] & End = 00:00:10,264 [aka, 10 seconds & 264 milliseconds). There are many softwares that make it easy for you to do this with every line of the song - a good example is Amara - [login to view URL]

Translate: while oftentimes word-for-word translations work fine, we suggest translating for meaning instead (in cases where word-for-word translation does not capture the meaning); if the song provided is in English, then we expect translation into Spanish, German, and French. If it's a French song, however, we expect translation into English, Spanish, and German. This is what we mean when we say 'translated from native language into the other 3 languages listed above'.

NOTE: "en" = English, "sp" = Spanish, "gr" = German, "fr" = French

What We Provide:

1) MP3 file of song

2) Original lyrics of song

What You Provide:

1) Synchronization of lyrics with audio (using software, like Amara)

2) Translation of lyrics from original language into the other 3 languages listed

3) Output as an .SRT format, with the EXACT format as the examples attached

Habilidades: Inglês (EUA), Francês, Hindi, Espanhol, Tradução

Veja mais: translate dont know german english french, english french german italian spanish numbers counting, words english french german italian spanish, translation english french german italian spanish, translate development german french italian spanish, translate key account manager english french, spanish english french german days month, translate croation english french italian german, translate hope hear soon english french, languages database german spanish french english italian portuguese, t translate something french german italian spanish, translate thai song to english, english french german, translation english french german, marketing English French German, English French German, translate a document from english to german free, Language English French German, french german spanish

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Los Angeles, United States

ID do Projeto: #18894843

21 freelancers estão ofertando em média $21/hora para esse trabalho

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr Mais

$22 USD / hora
(717 Comentários)
8.7
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p Mais

$22 USD / hora
(740 Comentários)
8.0
writing7

I'm a native translator with more than 5 years of professional translation experience. All the translations will be done manually . I don't use any translation software or machine. Automatic translations are just Mais

$22 USD / hora
(217 Comentários)
6.9
ChirleySun

Hello, As a native French speaker and translator, I'm interested by your whole project. Especially when I'm used to translate with timestamps for movies, k-dramas and conferences. Indeed, I'm a trilingual (French Mais

$25 USD / hora
(37 Comentários)
5.6
MirjaBecker

Hi. I am a native GERMAN translator and freelance vocalist with a BMUS degree from The Institute of Contemporary Music Performance London. I would be happy to help with this project. Feel free to have a look at my prof Mais

$22 USD / hora
(15 Comentários)
5.3
MultilanguageLTD

Hello Sir/Madam, Welcome to the Multilanguage Translator. It’s or pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 50+ languages, Mais

$15 USD / hora
(19 Comentários)
4.6
LotusCorda8

Hello, I have an academic degree in Translation and Interpreting. I have been translating for over 10 years (I graduated in 2012). I am familiar with amara, having done some volunteer work making subtitles for T Mais

$22 USD / hora
(2 Comentários)
2.6
hellaloli7

Hello, If you're still looking for a French Translator and adaptator contact me. I have experience in adaptation, for example my latest projects were translating and adapting a medical conference and a movie.

$22 USD / hora
(1 Comentário)
2.1
Keniia

Hello, I think I am the most qualified person for the job. I am native French but I was raised in the US. I have been a professional freelance translator for more than 15 years. I work really fast and my work is always Mais

$27 USD / hora
(2 Comentários)
0.1
jainp1922

Sir/Ma’am if you hire me I’ll do my best, please give me chance

$22 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
lamasnaira

Hello! I'm an Argentinian person who translates from English to Spanish and vice-versa. I would be really glad to work on your project! Price and time are always negotiable. Regards!

$16 USD / hora
(1 Comentário)
0.0
katherine1932

I can help you to translate your songs to spanish, i am a native so i believe i will do a good job. Relevant Skills and Experience i am from Chile so i speak fluent spanish, i understand and speak english fluently and Mais

$22 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
$16 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
Cresus77

Hi dear client, my name is David and am an English -French translator. I would like you to have a look at this folder it a video translated from English into French ( everything is in there the srt file, excel file f Mais

$22 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
giloutendon

"fr" Dear Sir, Madam, My name is Gilles and I am a native French speaker from Switzerland, currently working as a French teacher in Tanzania. Aside from my teaching job, I write, translate and proofread var Mais

$15 USD / hora
(1 Comentário)
0.0
Den284

Hello! I am perfect for this job, I used to synchronize song lyrics in the past in programs like MusicMatch and others that existed, even did my own synchronization on windows media payer, plus I am a good Spanish tran Mais

$22 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
diamarshad

Well, that's the best thing I do, I am a splendour in translating. I do know Hindi, just hire me, you will me amazed. Relevant Skills and Experience Translation, rewriting, creative, copywriting, composing, singing, e Mais

$24 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
NeoWilhelm

I am writing to apply for the job offer advertised recently on the website. I am a qualified teacher with a Bachelor’s degree in Electronics Engineering (B.Eng.) For the past six years I worked as an instructor for Mais

$22 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
ismarix10

I'd love being a part of your project. I believe this is a very effective method to learn a new language (this is how I started to learn English in the first place when I was younger). I am a native Spanish speaker an Mais

$22 USD / hora
(0 Comentários)
0.0
narendrathakur29

hello , I am Indian and I read carefully your requirement. I want work with [login to view URL] chat for more discussion.

$16 USD / hora
(0 Comentários)
0.0