Em Andamento

Translation of application: English to German (About 200 words)

Hello,

we need translation and correction of part of our application. I am looking for native speakers only. And I need this translation as soon as possible.

We need your translation in correct length: there is no time to do additional changes. Please count letters of each translated string and be sure that you don’t use longer sentences then original!

How to translate. I attach two files:

ST 2.0 Setup [url removed, login to view]: simply rewrite all text bellow the pictures.

[url removed, login to view]: open this file in WordPad or OpenOffice, don’t use the MS Word. Simply replace English text with your own.

[url removed, login to view]: contains few screenshots of text translate of another translator. This sentences don't fit our space. Rewrite sentences after '='. Don't change the [...] words on gray background and letters before '=', this marks help us implementing your changes.

Habilidades: Tradução

Ver mais: 200 german words day, 200 german words, application english german, english german app, 200 words day german, translate translation, text translation english to german, text to string, open translator, open english, need translator german, how to translate, how to string, help with translation, another word for implementing, application german, german translator app, changing words german english, translate aconita, applications german english, text german app, change english word german word, write job application letters 200 words, german words dont translate english, german word project

Acerca do Empregador:
( 31 comentários ) Brno, Czech Republic

ID do Projeto: #166288

Premiar a:

germangirl

Hello, I am a native German but have been living in the United States for over five years, therefore I am very familiar with both languages. I m new to this site and because of that I don't have any reviews, but I am a Mais

$30 USD em 2 dias
(7 Avaliações)
3.3

7 freelancers estão ofertando em média $40 para este trabalho

Bayozgur

please check your PM.

$30 USD in 2 dias
(13 Comentários)
5.4
narwal2

i can do this. please give me this chance.

$30 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
aconita

We would be very happy to do that job. We have native English (UK) and native German (DE) speakers in our company.

$30 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
webfranz

I'm german native speaker and accustomed to handle english text, especially in science and technology. I'm eager to provide the best possible result for my own satisfaction. Correct recognition of content and context i Mais

$30 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
assemm

Hello dear Sir. We are a group of professional translators working for many TV stations, we translate English, German, French and Spanish. Looking for fruitfull cooperation.

$100 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
akycow

I am french spacker i cant do this project. So, my answer i : Were does your wnt do the projrct? i web site or Blog or ever

$30 USD in 5 dias
(0 Comentários)
0.0