I am looking for a freelancer to translate English starsign descriptions into high quality German equivalents.
The descriptions relate to relationship matches between each possible starsign pairing. Therefore there are 144 descriptions in total each of approximately 120 - 150 words. However, the descriptions of relative pairings are the same and just require references to the starsign names to be changed around, for example: "Libra & Sagittarius" has the same description as "Sagittarius & Libra" but has the reference to the starsigns changed around (therefore there are only really 78 unique descriptions to translate).
English content will be provided to the successful freelancer in an Excel sheet, it would be preferred if the translations can be completed in this sheet but not absolutely necessary.
Translations don't have to be word for word but must maintain and convey the same general meaning as the English version.
Please see below an example of the content. We require a high quality of translation, please translate the example below as part of your bid so that we can determine the quality of your work:
While Aries and Taurus are actually quite opposite, they say opposites attract, right? While your partner is more romantic and likes to take things slowly, you would just like to get on with it. Taurus will appreciate that Aries is always honest, but you must be careful not to let that honesty become harsh as it may hurt your partner's feelings. Taurus must be careful not to go too slowly, or Aries might lose interest all together. All in all, the Aries-Taurus match is a good one, as each have qualities that will help balance the other out. Aries can help Taurus to seize life's opportunities when they arise, while Taurus can teach Aries to slow down and savour the important moments. Your true match? Sagittarius or Leo. You should steer clear of a Libra.