Em Andamento

Translation from English to German: fitness/bodybuilding app

My application needs to be translated from English to German. You must be very familiar with fitness/bodybuilding exercises, muscle names, exercise equipment names in German. You must know or find actual names of bodybuilding and fitness exercises in German - you should use real exercise names that are actually used by German-speaking bodybuilders and fitness enthusiasts, instead of translating them literally from English to German.

There are 3 parts.

== Part 1: 244 exercises with descriptions, and additionally 24 exercises without descriptions (just names).

The total word count of part 1 is 22447 words in English.

== Part 2: GUI translation. The doc has screenshots, English words (this column needs to be translated), and my comments to the translator (comments must NOT be translated - they are for you). The translation should fit into the GUI - you can estimate that by looking on the screenshots. If it does not fit - find the shortest form. I may change the GUI for the German version to fit this translation.

The total word count for part 2 is 1336 words in English.

== Part 3: texts.

The total word count for part 3 is 8848 words in English.

I have attached samples from these 3 parts.

==

Total price $1200 USD.

Term: 2 weeks.

Habilidades: Tradução

Ver mais: fitness exercises german english translation, english german fitness, fitness german words, translator price, translator find, translation price, translation find, translation 1200 words price, real translation, needs of translator, german translator to english, german translation english to german, find words translation, change english into german, app find translator, exercise equipment german translation, german fitness app, translation in german, translation from english to german, german translation to english, German to English translator, english translated to german, english to english translator, english and german, real translator

Acerca do Empregador:
( 8 comentários ) Scarborough, Canada

ID do Projeto: #582353

Premiar a:

pmclemore

Native German speaker,Certified Personal Trainer and former body builder, ready to go at your discretion Payment via Paypal upon completion, contact me for further details

$1200 USD em 14 dias
(1 Comentário)
4.2

19 freelancers estão ofertando em média $1112 para este trabalho

Isra

Hello, kindly check PM. Thank you

$750 USD in 14 dias
(440 Comentários)
8.0
committed

Dear Sir; Lets start work and get it done! Please check your PM, Thanks!

$1200 USD in 12 dias
(328 Comentários)
7.9
l0ph0nis

Kindly check pm :-)

$1200 USD in 12 dias
(66 Comentários)
6.1
jdemii

Kindly see pm

$1000 USD in 14 dias
(59 Comentários)
5.7
capetaurus

Professional native German speaker with over 10 years of translation experience. Please see PMB.

$1200 USD in 14 dias
(18 Comentários)
5.3
roidesaulnes

Hello please check your PMs

$1305 USD in 14 dias
(3 Comentários)
4.3
tak1963

Dear Service buyer, I a native German and quite experienced in translations on various subjects. .. And I like to do it Kind Regards Tak1963

$1100 USD in 14 dias
(8 Comentários)
4.2
erase

Hello, Native german speaker here. Please see PM for sample. Thank you!

$1100 USD in 14 dias
(11 Comentários)
4.2
Traducciones2009

German native speaker offers a translation that fits your expectations.

$1000 USD in 14 dias
(8 Comentários)
3.9
jocu

Hello, I'm a native German speaker (i.e. German is my mother language) with a strong command of English and with thorough experience with translations. I have a keen interest in bodybuilding, fitness, health and sports Mais

$980 USD in 14 dias
(17 Comentários)
3.8
qioc

Dear Serkol, please refer to your PMB. Thanks in advance!

$1200 USD in 14 dias
(4 Comentários)
2.6
Xsarol

Thank you for considering my bid. Please see PM for details

$900 USD in 10 dias
(5 Comentários)
1.6
sharmisthagupta

Can finish the translation in 15 working days, would like to charge $50 per K words

$1100 USD in 15 dias
(0 Comentários)
1.4
marketinginfo

Hello thanks for posting project like this, we can get this done with the accuracy of level which is required, and we can get you your specific requirements covered. Let me know if you want to share more details. also Mais

$1200 USD in 18 dias
(0 Comentários)
0.0
haroonasim

Sir, Lets start work and get it done! See pm for details. Thanks and regards.

$1200 USD in 14 dias
(1 Comentário)
0.0
boxingroo

100% human and 100% native German! Please get in touch with me in case you require any sample translation or references.

$1200 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
alexaney

Hi there! I am a German freelance translator and am highly interested in conducting the translation for you. Since I work as a peronal trainer in my free time I can relate to this topic very well. Please kindly refer t Mais

$1200 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
ulgentranslation

HI I AM A CERTIFIED TRANSLATOR FOR ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES I HAVE MY OWN OFFICE AND I CAN DO YOUR TRANSLATION PLEASE CONTACT ME BEST REGARDS GENCO AKIN

$1000 USD in 15 dias
(0 Comentários)
0.0
freelancergirl7

Hi, I have a professional translation team, so we can finish your all translation job perfectly, just think about it, thank you!

$1200 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0