My application needs to be translated from English to German. You must be very familiar with fitness/bodybuilding exercises, muscle names, exercise equipment names in German. You must know or find actual names of bodybuilding and fitness exercises in German - you should use real exercise names that are actually used by German-speaking bodybuilders and fitness enthusiasts, instead of translating them literally from English to German.
There are 3 parts.
== Part 1: 244 exercises with descriptions, and additionally 24 exercises without descriptions (just names).
The total word count of part 1 is 22447 words in English.
== Part 2: GUI translation. The doc has screenshots, English words (this column needs to be translated), and my comments to the translator (comments must NOT be translated - they are for you). The translation should fit into the GUI - you can estimate that by looking on the screenshots. If it does not fit - find the shortest form. I may change the GUI for the German version to fit this translation.
The total word count for part 2 is 1336 words in English.
== Part 3: texts.
The total word count for part 3 is 8848 words in English.
I have attached samples from these 3 parts.
Total price $1200 USD.
Term: 2 weeks.
Native German speaker,Certified Personal Trainer and former body builder, ready to go at your discretion Payment via Paypal upon completion, contact me for further details
18 freelancers are bidding on average $1108 for this job
HI I AM A CERTIFIED TRANSLATOR FOR ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES I HAVE MY OWN OFFICE AND I CAN DO YOUR TRANSLATION PLEASE CONTACT ME BEST REGARDS GENCO AKIN