Em Andamento

Translation from English to Japanese: fitness/bodybuilding

My application needs to be translated from English to Japanese. You must be very familiar with fitness/bodybuilding exercises, muscle names, exercise equipment names in Japanese. You must know or find actual names of bodybuilding and fitness exercises in Japanese- you should use real exercise names that are actually used by Japanese-speaking bodybuilders and fitness enthusiasts, instead of translating them literally from English to Japanese.

There are 3 parts.

== Part 1: 244 exercises with descriptions, and additionally 24 exercises without descriptions (just names).

The total word count of part 1 is 22447 words in English.

== Part 2: GUI translation. The doc has screenshots, English words (this column needs to be translated), and my comments to the translator (comments must NOT be translated - they are for you). The translation should fit into the GUI - you can estimate that by looking on the screenshots. If it does not fit - find the shortest form. I may change the GUI for the German version to fit this translation.

The total word count for part 2 is 1336 words in English.

== Part 3: texts.

The total word count for part 3 is 8848 words in English.

I have attached samples from these 3 parts.

==

Total price $1200 USD.

Term: 2 weeks.

Habilidades: Tradução

Ver mais: fitness translated japanese, japanese word fitness, japanese fitness words, fitness japanese term, japanese fitness, japanese bodybuilders, fitness words japanese, japanese translation exercise, japanese word fit, muscle names japanese, translator price, translator find, translation price, translation find, translation 1200 words price, real translation, real japanese translator, real japanese english translator, japanese translator names, japanese english word translation, german translator english, find words translation, english japanese translator words, change english german, bodybuilding japanese word

Acerca do Empregador:
( 8 comentários ) Scarborough, Canada

ID do Projeto: #582357

Premiar a:

kudoreiko

Native Japanese,having a degree of sports science and experienced as a fitness trainer for 6 years.Please feel free to contact me.Thanks and Regards,

$1200 USD em 14 dias
(6 Avaliações)
4.5

16 freelancers estão ofertando em média $1113 para este trabalho

Isra

Hello, kindly check PM. Thank you

$1000 USD in 12 dias
(405 Comentários)
7.9
committed

Dear Sir; Lets start work and get it done! Please check your PM, Thanks!

$1200 USD in 12 dias
(325 Comentários)
7.9
teamspirit01

Hi. Please see PM. Thanks!

$1200 USD in 10 dias
(54 Comentários)
6.2
laochangsha

Professional Japanese Translation!

$1200 USD in 14 dias
(55 Comentários)
5.1
tajju

I have 11 years of experience in Japanese Translation. I have translated Website, Catalog and Software into Japanese.

$1200 USD in 15 dias
(26 Comentários)
4.6
japtrans

BE(comp) having more than 3 years of experience in Japanese-English-Japanese translation including software, electronics, medical, legal

$1200 USD in 11 dias
(1 Comentário)
1.0
jancus

Dear Sir/Madam, I am available for this task. In my over 13 years' experience in translations, I developed my skills in methodology of this discipline, such as techniques, accuracy, punctuality, PC and its surro Mais

$1200 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
CHANDRA52

WE HAVE A TEAM OF JAPANESE SPEAKING TRANSLATORS FOR THE JOB Regards, Chandra

$1200 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
Kaori0513

My English translation skills are second to none - and you will believe when I complete your project. As for fitness/bodybuilding, suffice to say, "that's the passion of my life!"

$1000 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
gurdipsingh

Dear Sir, With reference to your job for translation into German, French & Japanese, please note we are available for the same and would like to work on this project. We have about 5-6 translators for each pair and Mais

$1200 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
km1497

Happy New Year! I hope that you had a great holiday. I would like to receive the first half of my bid, which is 450 dollars, before I start working on the project, and the other half to be paid upon completion of th Mais

$900 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
whatelze

Sir, serious bidder here. Pro in Japanese. Can get project done for $1000. Will complete within 10 Days. Please consider. Looking forward working with you. Thanks.

$1000 USD in 10 dias
(0 Comentários)
0.0
meghapopli1984

Kindly check inbox. Thank you

$800 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
freelancergirl7

HI,I have a special translation team, so we can finish the job perfectly.

$1200 USD in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
ohoba3

I have a experience of translating the fitness-related documents. I'm a native Japanese speaker.

$1100 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0