My application needs to be translated from English to Japanese. You must be very familiar with fitness/bodybuilding exercises, muscle names, exercise equipment names in Japanese. You must know or find actual names of bodybuilding and fitness exercises in Japanese- you should use real exercise names that are actually used by Japanese-speaking bodybuilders and fitness enthusiasts, instead of translating them literally from English to Japanese.
There are 3 parts.
== Part 1: 244 exercises with descriptions, and additionally 24 exercises without descriptions (just names).
The total word count of part 1 is 22447 words in English.
== Part 2: GUI translation. The doc has screenshots, English words (this column needs to be translated), and my comments to the translator (comments must NOT be translated - they are for you). The translation should fit into the GUI - you can estimate that by looking on the screenshots. If it does not fit - find the shortest form. I may change the GUI for the German version to fit this translation.
The total word count for part 2 is 1336 words in English.
== Part 3: texts.
The total word count for part 3 is 8848 words in English.
I have attached samples from these 3 parts.
Total price $1200 USD.
Term: 2 weeks.
Native Japanese,having a degree of sports science and experienced as a fitness trainer for 6 [url removed, login to view] feel free to contact [url removed, login to view] and Regards,
16 freelancers estão ofertando em média $1113 para este trabalho
My English translation skills are second to none - and you will believe when I complete your project. As for fitness/bodybuilding, suffice to say, "that's the passion of my life!"
Sir, serious bidder here. Pro in Japanese. Can get project done for $1000. Will complete within 10 Days. Please consider. Looking forward working with you. Thanks.