I have about 1500 words and or Phrases.
The whole project should consist of around 3000 words total translated.
The words would be delivered in Excel 3 columns 1 column an Identifier we would need kept in order Column 2 is the column we need translated and the 3rd column is the translation that you would provide.
This translation contains Jargon from the Home Builder industry and I expect the translations to be as accurate as possible within the industry.
Similar to Below.
Builder: A Company That builds Houses
Division: Usually A company will be divided into
Divisions. Like California Division or the Ohio Division.
Subdivision: a portion of land divided into lots for real-estate development.
Buyer: Person purchasing the house
CoBuyer: Person who purchases a house with the buyer.
Option: Items or Services that can be purchased for the house
Lot: a Plot of Land being sold
Phase: The grouping in which the Builder is planning to release that house. Usually when a Builder builds a house they seperate a subdivision in to phases. The will Sell all the homes in Phase 1 before they start selling the homes in Phase 2. This defines what Phase a home will be sold in.
Plan: Model of a Home. This is the Floor Plan Layout. It Defines how all the rooms are arranged etc…
Any info you can offer on understanding these phrases will aid me greatly in choosing the correct person.
We are also looking for someone who is knowledgeable in Most/All dialects of Arabic.
Maybe we are looking to build a releationship with a company whom can do this.
16 freelancers are bidding on average $172 for this job
This is a promotional price, for the best translation quality you can ever get in the Middle East. The right way is to have it done by Construction industry professionals,
Dear Sir/Madam I'm an Arabic native certified translator, more than 25 years experience,with B.A in English. My bid is 160$ for this project. For more information please refer to my profile.
Hi This is the managing director of Nasa Co,all our team members are a group of PHD holders work and teach in Cairo university our price includes translation, proofreading and editing
I have translated numerous texts from English to Arabic. My areas of expertise include travel, tourism, culture, art, cinema, journalism, public and international relations, and sport.