This job is about translating the user interface of a panel cutting optimization software.
There is a demo version available online at our website: <[url removed, login to view]>
We need the user interface translated into Swedish, Finnish or Norwegian languages. Please only bid if you are a native speaker of one of these languages and if you can understand the content of the attached file.
Please look at the attached .xls file. It contains the English text in the column "English text". The column "More info" contains some explanations about the context in which the English term is used. Please put your translated text in the "Translated text" column.
The first column do not need translation, please leave it as it is.
The purpose of the software is to efficiently arrange parts that needs to be cut from panels.
Please note that larger strings may contain the pipe "|" character. This "|" character should be present in the translated text too, because it defines a new line character.
Feel free to ask any questions.
1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.
2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):
a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.
b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.
3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).