
Closed
Posted
Paid on delivery
Project Overview We are a Canadian manufacturer of premium kitchen range hoods seeking an experienced translator to translate our product user manuals from English into Canadian French (Québécois French). Our manuals contain technical product information, installation instructions, safety warnings, operating instructions, maintenance guidelines, and product specifications. We are looking for a translator with strong technical translation skills who can deliver accurate, natural, and professional French while maintaining the original document's layout and visual presentation. Scope of Work The selected freelancer will be responsible for: - Translating English range hood user manuals into clear, accurate, and natural Canadian French. - Using appropriate Canadian French terminology for technical, electrical, installation, and product-related content. - Maintaining consistency in terminology, style, measurements, safety warnings, and technical specifications throughout each manual. - Proofreading and reviewing the translated content to ensure accuracy, grammar, and readability. - Preserving the original document's layout, formatting, tables, illustrations, diagrams, and page structure. - Adjusting text placement and alignment as needed to accommodate the French translation while keeping the document professional and easy to read. Important: Existing illustrations and diagrams must remain unchanged. The freelancer may reposition them as needed to accommodate translated text, but must not modify, redraw, scale, or otherwise manipulate the original illustrations. Required Deliverables For each completed manual, the freelancer must provide: - Editable source file - Print-ready PDF Both deliverables must be complete, properly formatted, and reviewed before submission. Compensation CAD $100 per completed manual. Please review the scope of work carefully before submitting a proposal to ensure the project requirements and compensation align with your experience and availability. Required Qualifications: - Proven experience translating English into Canadian French, preferably Québécois French. - Experience translating technical documents, product manuals, installation instructions, or similar materials. - Excellent command of French grammar, terminology, and technical writing. - Strong proofreading and quality-control skills. - Experience working with document layout and formatting software, such as Adobe InDesign, Adobe Illustrator, or comparable tools. - Ability to preserve the original document's visual structure while accommodating translated text. - Attention to detail and commitment to delivering accurate, publication-ready documents. - Native or bilingual proficiency in Canadian French is strongly preferred. Applicants based in Canada are preferred. How to Apply Please submit a proposal outlining your relevant experience, the software you use, your estimated turnaround time, and examples of similar work where available. We are looking for a reliable, detail-oriented professional who can deliver accurate Canadian French translations and professionally formatted manuals that are ready for publication.
Project ID: 40780061
3 proposals
Active 3 days ago
Location: Montreal, Canada
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $350 CAD for this job

Bonjour, I'm Canadian, and French is one of my working languages along with English and German. From 2016 to 2020 I worked as a self-employed interpreter for private companies and translated their website documents. For your range hood manuals I would start with a short terminology list (hotte, conduit d'évacuation, filtre à graisse and so on) in Québec usage, and keep it identical across every manual, especially in the safety warnings and installation steps. I have also prepared print-ready PDFs myself for an illustrated book I published on Amazon KDP, so I'm used to moving text around images without altering them. Turnaround is about 3 to 4 days per manual, depending on length. I'm new on Freelancer and have no reviews here yet. Your CAD 100 per manual works for me, and I suggest we start with one manual as a funded milestone so you can check the French and the layout before I continue. One question: what format are the source files in (InDesign, Illustrator, Word, or PDF only)? That decides which editable file I return to you. Merci, Raphael
$300 CAD in 10 days
0.0
0.0

Hi! I'm a native French Canadian speaker from Gatineau with over 20 years of experience working in a technical laboratory environment in Ottawa. I've worked extensively with SOPs, work instructions, technical documents, and quality-controlled forms in an ISO 17025-accredited laboratory. I'm very familiar with the importance of accurate terminology, consistency, and preserving document formatting. I'm comfortable working with Word and PDF documents, and for translation, I use OmegaT and/or MateCat. I pay close attention to detail. I'd be happy to review a few sample pages to confirm the scope, layout requirements, and turnaround time. I'd love to help you produce a professional, natural Canadian French manual that's ready for your customers! Thank you!
$500 CAD in 7 days
0.0
0.0

Bonjour — je suis Québécois, basé à Longueuil, et je traduis vers un français d'ici, pas un français de France. Pour vos manuels : terminologie technique uniforme d'un manuel à l'autre (glossaire livré avec le premier), unités, mises en garde et mentions de sécurité vérifiées, PDF final. Si vos fichiers sont en Word ou en PDF modifiable, je conserve la mise en page ; s'ils sont en InDesign, je livre le texte balisé prêt à importer. Méthode : premier jet assisté par IA, revue ligne par ligne par moi. Je vous propose de traduire un premier manuel pour valider le ton avant la suite. Tarif : 100 $ CA par manuel, comme indiqué. (EN) Quebec-based native French speaker. Consistent terminology across all manuals (glossary included), safety notices and units checked, final PDF. Layout kept in Word or editable PDF; tagged text ready to import if your files are InDesign. AI-assisted first draft, line-by-line human review. Happy to do one manual first so you can approve the tone. Rate: CAD 100 per completed manual, as posted.
$250 CAD in 7 days
0.0
0.0

PoCo, Canada
Member since Oct 21, 2026
$750-1500 USD
₹12500 INR
€100-150 EUR
$10-30 USD
$30-250 USD
$8-15 AUD / hour
€73 EUR
$15-25 USD / hour
$1000 USD
$250-750 CAD
€8-30 EUR
$30-250 USD
$250-750 USD
₹4500-5000 INR
$30-250 USD
€8-30 EUR
$250-750 CAD
$30-250 USD
$10-30 USD
$250-750 USD