Cancelado

4000 word translation to PT-BR, LA Spanish, French and German

Hello Translators!

I have a 4037 word menu item list that needs to be translated to Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, French and German from English. They are menu instructions for a travel-related database application, including countries, weekdays and lots of items that can be auto-translated, within reason.

The output needs to be an identical file in the target language + a translation memory. This means that you must use either Trados or Wordfast for this job.

This is only the first of an enormous series of translation (totaling around 200.000 words until the end of April), so that is why I need you to give me a per word quote (instead of a total quote for this project only) for:

Fuzzy matches

New words

Due to the size of the project, I do not expect to pay for 100% matches or repetitions. For this translation this is irrelevant, since there is no translation memory, but future translation will hold a relevant percentage of 100% matches.

The analysis of the file at hand is as follows:

Analogy segments words char. %

---------------------------------------------------------

Repetitions 238 502 3160 11%

100% 0 0 0 0%

95%-99% 0 0 0 0%

85%-94% 0 0 0 0%

75%-84% 0 0 0 0%

_0%-74% 1374 4037 26825 89%

Total 1612 4539 29985

(character count includes spaces)

Please use 30 $ as the bid amount. This will not be considered: only the per word price will. Please also note that 'translation agency type pricing' will not be accepted: the price per word for writing the content in the first place is around 0,01 USD / word.

Please mention your regular throughput / day.

Thank you for participating!

Peter

Habilidades: Tradução

Ver mais: writing translation spanish, writing translation in spanish, writing spaces, writing in spanish, writing french translation, writing a character analysis, word translators, will german translation, travel writing job, travel agency job, translators english to spanish, translation price, translation job spanish, translation job portuguese english, translation job german to english, translation job german, translation job french to english, translation job english to portuguese, translation job english to french, translation job english spanish, translation job agency, translation from french to german, Translation french to portuguese, translation french to german, translation french-german

Acerca do Empregador:
( 18 comentários ) Faro, Portugal

ID do Projeto: #132173