Encerrado

I would like to hire a Portuguese Translator

Tradução literária de Português para Inglês

Eu tenho um livro de fantasia épica (cerca de 38 mil palavras) que eu gostaria de traduzir para um inglês perfeito para publicação independente nos Estados Unidos. Para isso eu gostaria de contratar um Americano nativo com familiaridade com o gênero e com traduções literárias. Eu preciso que o estilo seja mantido mas que soe perfeitamente natural e agradável aos olhos americanos.

Um detalhe interessante é que o livro é baseado em um roteiro que escrevi que está em um inglês, eu ousaria dizer, praticamente impecável. É exatamente a mesma história e o estilo é uma mistura entre livro e roteiro, mas no livro foram adicionadas parágrafos de descrição e outros foram modificados para dar pouco mais de "molho" em alguns momentos da escrita, além de uma mudança no capítulo final para torná-lo mais literário. Além disso algumas cenas foram estendidas e tem uma ou duas breves cenas adicionais que não existem no roteiro. 99% dos diálogos foram mantidos e não só podem mas devem ser aproveitados diretamente do roteiro (os diálogos prontos contabilizam mais de 7 mil palavras dentre as 38 mil citadas ). Posso disponibilizar o roteiro em inglês para consulta sem nenhum problema.

O documento original está em MS-Word e o prazo pode ser longo (qualidade é a prioridade).

Se você tem as habilidades para o trabalho, aguardo sua proposta.

Obrigado!

Habilidades: Inglês (EUA), Português (Brasil), Tradução

Veja mais: hire translator portuguese to english, cambodian translator in singapore that i can hire, martin luther king i have a dream tradução, english, translation, portuguese, i want a wife tradução, i need a translator portuguese, freela tradução, freela de tradução, free lance tradução, empresa de tradução freelancer, empregos freelancer tradução, emprego tradução ingles freelancer, emprego tradução ingles free lancer, emprego tradução freelancer, emprego freelancer tradução, does it have a view qual a tradução, a tradução do texto i want your job chocolate taster, portuguese translator for hire

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Brazil

ID do Projeto: #14156228

36 freelancers estão ofertando em média $229 para esse trabalho

BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp Mais

$30 USD em 1 dia
(1473 Comentários)
9.4
desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua Mais

$30 USD em 1 dia
(1928 Comentários)
9.3
Isra

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE Portuguese and English translators could hel Mais

$1380 USD in 40 dias
(1336 Comentários)
8.8
DreamersLTD

#Top ranked translation agency of Freelancer.com Dear Sir/Mam, Native PORTUGUESE translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate t Mais

$30 USD em 1 dia
(755 Comentários)
8.6
workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you Mais

$30 USD em 1 dia
(301 Comentários)
8.6
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with. Plea Mais

$30 USD em 1 dia
(109 Comentários)
8.3
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision" We are a Preferred team of experienced Native Translators and Proofreaders. All Our Native Translators have a degree in Translation with a profound cultural and linguistic background. Mais

$30 USD em 1 dia
(275 Comentários)
7.7
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all Mais

$55 USD em 1 dia
(404 Comentários)
7.3
benni25

Hello Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you ******Price to be reviewed after all Mais

$30 USD em 1 dia
(620 Comentários)
7.7
JoyceConyers

Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a certified Translator. Certified Translators are ready to help you.  Will translate your documents in time. I never mistake Mais

$155 USD in 3 dias
(261 Comentários)
6.9
TranslatorsTown

A proposal has not yet been provided

$30 USD em 1 dia
(211 Comentários)
7.1
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Portuguese Translator for your task. Please have a look at our reviews to m Mais

$45 USD em 1 dia
(114 Comentários)
6.0
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED PORTUGUESE translator could help Mais

$30 USD in 3 dias
(81 Comentários)
5.8
Campenhout

Hello , I am certified bilingual and will translate from Portuguese to English and vice versa. Translations are done manually and I always proofread before delivery.  I also make sure that your documents are 100% c Mais

$600 USD in 15 dias
(116 Comentários)
6.0
TRANSLATEcorner

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality tra Mais

$950 USD in 15 dias
(92 Comentários)
5.9
americausa6

Hello, I´m Portuguese native and I have worked in Canada, England, Spain and Italy. Part of my job was to translate and transcribing. I speak fluently and write these languages. Thank You

$844 USD in 20 dias
(59 Comentários)
6.0
Davidmichael22

Olá. Sou norteamericano, um "native speaker" do inglês, mas moro no Brasil mais de 30 anos e sou altamente fluente no português também. Faço muitas traduções, especializando em português para inglês, porque meu inglês Mais

$30 USD in 3 dias
(25 Comentários)
5.3
lorengs

Boa noite. Sou tradutora Inglês/Português com seis anos de experiência de mercado. Graduada em Direito pela Universidade Federal da Bahia em 2010, as traduções e revisões de cunho jurídico, legal, contratual e acadêmi Mais

$250 USD in 15 dias
(17 Comentários)
4.6
iTranslators

Dear Sir/Madam thanks for your [login to view URL] you finding a good quality translation then please don't worry to select me. I can deliver best quality translation with guarantee. we are a team of native translators. so Mais

$155 USD in 3 dias
(12 Comentários)
4.0
rmarinheira

Hi! My name is Ricardo. I am a portuguese engineer with over 16 years of experience on translations and technical translations (English - Portuguese and vice versa). One of my most rewarding and notorious work was th Mais

$833 USD in 3 dias
(2 Comentários)
3.2