
Concluído
Publicado
Please only apply if you can converse in any of these languages. I have a set of interview recordings in Nyanja, Tonga, and Bemba that now need to live on the page—in clear, natural-sounding English. Each file contains only one interviewer and one respondent, so please label every line with “Interviewer:” or “Interviewee:” exactly in that format. I am looking for a native-level human linguist who can: • listen carefully to the original wording, • capture the intent and cultural nuance in English, and • deliver a polished Word document for each audio file. No timestamps are necessary and I will not accept machine-generated output of any kind; I will be checking for that. The flow should read smoothly, as if the conversation were originally held in English, while still staying faithful to the speakers’ meaning. Send back one .docx per recording and keep the source audio strictly confidential. If you are comfortable in all three languages and confident you can keep pace with verbatim detail, I would love to work with you on this project.
ID do Projeto: 40146366
10 propostas
Projeto remoto
Ativo há 2 meses
Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

As a native-level linguist and an experienced transcriber, I am confident that I can deliver the high-quality results you seek for your Zambian Audio project. I have a deep passion for the precision and cultural freedom of accurate word-for-word transcription. In addition to listening carefully for original wording, I'm attuned to capturing the broader intents and cultural nuances—which I believe is essential in rendering these recordings into natural-sounding English while staying faithful to the speakers' meaning. Throughout my freelance career, I've built a solid reputation on delivering polished work on time, regardless of deadlines or project complexities. Proficiency with transcription software coupled with my strong attention to detail and grammar ensures accurate parsing of each language, labeling each line as required—“Interviewer” or “Interviewee” in the exact format you specified. Furthermore, your confidentiality is non-negotiable, therefore, let me assure you that not only am I comfortable and well-versed in Nyanja, Tonga, and Bemba; but I also do value privacy and will ensure the source material remains strictly unshared. With me on your project team, you can count on engaging transcripts that flow smoothly as if originating from English conversations while still maintaining the speakers' authentic intent-and that's a promise!
$7 USD em 40 dias
0,0
0,0
10 freelancers estão ofertando em média $5 USD/hora for esse trabalho

A concise proposal offering reliable skills, timely delivery, and quality results to meet job requirements effectively.
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

Experienced FB copywriter delivering engaging posts that spark comments, clicks, and shares—on time.
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

I provide accurate and professional audio transcription and translation from Zambian audio to clear English text. I work carefully to ensure the original meaning ,tone and context are preserved.
$5,05 USD em 38 dias
0,0
0,0

Hello, I've carefully read your job posting, and I can deliver the job based on the description provided. I can assure you the best service from my end. Let's discuss more details via chat. Thank you Richard
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

I am a passionate and results-driven copywriter with a strong ability to create compelling, clear, and persuasive content. I specialize in writing engaging copy that captures attention, builds trust, and motivates readers to take action. Whether it’s website content, social media posts, advertisements, product descriptions, or email marketing, I know how to tailor words to suit the target audience and brand voice. I focus on understanding customer psychology, market trends, and business goals to deliver high-quality content that drives conversions. With a creative mindset and strong attention to detail, I am committed to delivering impactful copy that adds real value to brands and businesses.
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

I am seeking a native-level human linguist who can deliver more than just literal translations. The ideal expert will listen carefully to each audio file, fully understand the original wording, tone, and emotional intent, and accurately capture its meaning and cultural nuance in natural, fluent English. This project requires strong listening skills, deep cultural awareness, and professional-level English writing ability. Each audio file must be transformed into a clear, well-structured, and polished Word document that reads as if it were originally written in English. The final document should preserve the speaker’s purpose, subtle implications, and context, not just the surface meaning of the words. Attention to detail, consistency, and quality presentation are essential. This work is suited for an experienced linguist who values precision, cultural sensitivity, and high editorial standards, and who can reliably deliver professional documents ready for direct use or publication.
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

I am ready at any time to fulfill your request accurately and professionally. Don't worry about your project, I will complete it perfectly for you.
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

Bonjour, Je suis un locuteur natif Bemba et je maîtrise parfaitement l'Anglais. Je serais ravi de vous accompagner dans la transcription et la traduction de vos entretiens. Pourquoi me confier cette mission : Maîtrise du Bemba : En tant que natif, je saisis toutes les nuances culturelles et les intentions d'origine des répondants. Respect strict du format : Je m'engage à utiliser le format « Intervieweur : » et « Interviewé : » pour chaque ligne, comme vous l'avez demandé. Qualité Manuelle : Je n'utilise aucun outil de transcription automatique. Chaque mot est écouté et traduit manuellement pour garantir un Anglais fluide et naturel. Confidentialité : Je garantis la sécurité totale de vos fichiers sources. Je suis disponible pour commencer immédiatement Dans l'attente de votre réponse pour discuter des premiers fichiers. Cordialement, Modeste Lupelemba
$5 USD em 20 dias
0,0
0,0

As a native human linguist, I bring to the table a distinctive set of skills that perfectly align with your project requirements. While my specialty lies predominantly in AI-driven content creation and automation, I have considerable experience and fluency in both Nyanja and Bemba as well. Having worked extensively with businesses and individuals to create not just visuals or audios, but communicative experiences, I'm adept at capturing cultural nuances and translating them faithfully into another language while retaining original intentions. What sets me apart from the other talents you may be evaluating is my promise: flair for details - even in verbatim transcriptions. The flow and user experience matter tremendously when language transcends borders, and I'll ensure your audio interviews are nothing short of seamless in English. In addition to my linguistic skills, my technical expertise means I'm capable of delivering swift results without compromising on quality. Together, we can bring these Nyanga, Tonga & Bemba interview recordings to life on the page in clear, natural-sounding English that meets your strict standards. Let's work together to tell these stories beautifully!
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

Mumbai, India
Método de pagamento verificado
Membro desde mar. 1, 2014
$2-8 USD / hora
₹1500-12500 INR
$2-8 USD / hora
$2-8 USD / hora
$2-8 USD / hora
₹400-750 INR / hora
$15-25 USD / hora
$250-750 USD
$50-100 USD
€8-30 EUR
₹750-1250 INR / hora
$250-750 USD
$10-11 USD
$19-20 USD
$20-50 USD
₹600-1500 INR
£250-750 GBP
$8-15 USD / hora
$250-750 USD
$3-5 USD / hora
$250-750 USD
$10 USD
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
$10-30 USD