Multilingual Translation & Subtitling

I have a steady flow of material that must move seamlessly among four languages—Arabic, English, French and Spanish—while retaining every nuance of meaning and all original layout or time-codes. The work falls into three clear streams: • Documents & PDFs: Deliver back fully formatted files where the translated text sits exactly as the source did. • Video & Audio: Produce perfectly synced subtitles or full transcriptions ready for SRT or burn-in. • Creative Polish: When it’s a video piece, add tasteful visual or typographic touches so the final cut feels made, not merely translated. Language directions in scope • Arabic ⇆ English / French / Spanish • English ⇆ Arabic / French / Spanish • French / Spanish ⇆ English / Arabic I value quality over speed, so show me relevant experience handling any of the above pairs and, if possible, samples that prove you can keep formatting or time-coding intact. Let me know the tools you prefer for CAT, subtitling or video editing, and how you ensure accuracy when switching scripts (e.g., RTL/LTR issues). Deliverables are straightforward: the translated file or subtitle track ready for immediate use, plus the source project files when creative edits are involved.

Project ID: 40479726