
Closed
Posted
Company Description Yiwu ML Trading and Consulting Group is an international trading and consulting organization supporting clients across diverse industries, including digital and gaming sectors. The company focuses on providing market insights, B2B trading insights, language support, and strategic consulting services to help clients reach global audiences. Yiwu ML Trading & Consulting Group collaborates with partners and researchers worldwide, enabling cross-border projects that require high-quality communication and cultural understanding. The organization values professionalism, reliability, and clear communication in all client-facing activities. Team members are encouraged to work independently while contributing to collaborative, research-driven initiatives. Role Description The Simultaneous Interpreters – Vietnamese Gaming Creator IDI Research Project role is a part-time remote position focused on live interpretation for in-depth interviews (IDIs) with gaming content creators. In this role, the interpreter will provide real-time Vietnamese–English and English–Vietnamese interpretation during virtual research sessions, ensuring accurate and culturally appropriate communication between participants and the research team. Your Core Role • Provide live simultaneous interpretation: Vietnamese → English for client observers during each Zoom interview • Join a 15-minute pre-interview technical check before each session • Coordinate availability with the moderator to match participant booking schedules • Attend pre-project kickoff/training if required • Support post-session clarification, contribute to notes on language nuances or cultural context, and collaborate with project coordinators to maintain consistency in terminology and tone • Join daily short debrief sessions (around 15 mins) as needed This position requires adherence to confidentiality standards, punctuality for all sessions, and professional interaction with gaming creators and internal stakeholders. What is NOT your responsibility: ❌ No participant recruitment, no screener / discussion guide writing ❌ No Zoom account management ❌ No report writing or data analysis Notes • This is a remote, online project • Payment rate will be discussed privately after short screening Qualifications • Native Vietnamese and strong English language proficiency, with demonstrated ability in simultaneous and consecutive interpreting for interviews or meetings • Experience or familiarity with the gaming industry, online content creation (YouTube, TikTok, Facebook, Instagram), and common gaming terminology and platforms • Background in translation or interpretation, linguistics, communication, or a related field; professional interpreting experience in research or market studies is an advantage • Excellent listening skills, concentration, and ability to interpret accurately in real time while maintaining neutrality and cultural sensitivity • Comfort with remote work using video conferencing and collaboration tools, with reliable internet connectivity and a quiet, professional work environment • Strong organizational and time-management abilities, including preparation for sessions, adherence to schedules, and accurate documentation of relevant language notes • Commitment to ethical conduct, including respect for participant privacy, research integrity, and confidentiality requirements • Availability to work efficiently across agreed time zones and flexibility to accommodate project-related scheduling needs
Project ID: 40780814
11 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

⚡ THIS LOOKS LIKE A GREAT FIT. We’ve successfully provided simultaneous interpretation for various gaming industry projects, ensuring clear communication between creators and research teams. Your goal is to facilitate in-depth interviews while maintaining cultural sensitivity and accuracy. We understand the importance of this in gaming contexts. We’ll focus on real-time interpretation during Zoom sessions and ensure smooth coordination with the moderator for participant schedules. Attention to language nuances will also enhance clarity and understanding. I personally oversee all communications, ensuring our specialists deliver quality work that meets your needs. MESSAGE ME, LET'S SEE IF WE'RE A GOOD FIT. Regards, Stefan Clavorn Collective
$15 USD in 7 days
3.7
3.7

Hi - Adelman here from Texas VIETNAMESE-ENGLISH SIMULTANEOUS INTERPRETING - you need accurate, neutral communication between gaming creators and research observers during live interviews. I can help coordinate interview workflows, prepare gaming terminology, and organize session notes. However, my current profile does not establish native Vietnamese fluency or professional simultaneous interpreting experience, so I can’t honestly claim to meet those essential requirements. Would you consider support with interview coordination and terminology preparation, or is native Vietnamese interpreting mandatory for this role? Looking forward to work with you.
$20 USD in 40 days
3.9
3.9

I understand your need for precise and culturally nuanced English-Vietnamese interpretation for gaming interviews, akin to the high-stakes financial translations I've handled, ensuring every technical term and player sentiment is accurately conveyed. My background in rapid-response interpretation for live events also positions me to deliver seamless communication in your fast-paced gaming environment. My approach involves pre-interview research into specific game terminology, player jargon, and cultural gaming trends to ensure fluency and context. I will utilize a combination of real-time simultaneous interpretation techniques, augmented by a glossary of industry-specific terms compiled during our preparation. My focus will be on maintaining the natural flow of conversation while ensuring all technical details and player emotions are accurately translated. To best serve your needs, could you clarify the typical interview duration and format (e.g., live broadcast, recorded)? Additionally, are there any specific games or genres that will be the primary focus of these interviews? I’m eager to discuss how I can provide exceptional interpretation for your gaming interviews.
$25 USD in 7 days
2.6
2.6

Xin chào, Tôi quan tâm đến cơ hội hợp tác trong dự án nghiên cứu người sáng tạo nội dung game tại Việt Nam. Tôi hiểu rằng vai trò này đòi hỏi khả năng phiên dịch chính xác, phản hồi nhanh và truyền tải đúng ý nghĩa cũng như sắc thái văn hóa trong các buổi phỏng vấn trực tuyến. Tôi có thể hỗ trợ việc phối hợp lịch phỏng vấn, chuẩn bị trước buổi làm việc, ghi chú những điểm ngôn ngữ hoặc văn hóa đáng lưu ý và trao đổi ngắn sau mỗi buổi phỏng vấn. Tôi cũng hiểu tầm quan trọng của việc bảo mật thông tin, đúng giờ và giữ cho cuộc trò chuyện diễn ra tự nhiên. Tôi sẵn sàng tìm hiểu thêm về quy trình làm việc và yêu cầu cụ thể của dự án để xác định cách phối hợp phù hợp. Trân trọng, Michel
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello. I understand that you're seeking a skilled interpreter for live gaming interviews to ensure effective communication between English and Vietnamese speakers. With my native Vietnamese proficiency and strong command of English, I can provide real-time, culturally sensitive interpretation during your Zoom sessions. My familiarity with the gaming industry, coupled with experience in simultaneous interpretation, allows me to accurately convey nuances and terminology specific to this field. I prioritize professionalism and punctuality, ensuring a smooth process from technical checks to post-session clarifications. I’d love to discuss how I can contribute to your project’s success. With regards, Maanie
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

I’d love to hear about your project. At worst, you leave with a free consultation and clearer direction. I have a strong background in simultaneous interpretation, particularly in the gaming sector, which aligns perfectly with your needs. With extensive experience providing live interpretation for interviews, I ensure accurate, culturally sensitive communication that enhances understanding between participants and research teams. I’ve recently completed jobs successfully for satisfied clients in similar roles, delivering high-quality digital solutions. Backed by 75+ 5-star reviews and a top 1% ranking, my priority is simple: quality, reliability, results. I understand the importance of confidentiality and professionalism in your project and am committed to adhering to your standards. Let’s connect to discuss how I can contribute to the success of your gaming interviews. Regards, Christopher
$19 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello/您好, I'm more than happy to assist you as a Vietnamese - English Simultaneous Interpreter for your Gaming IDI Research Project. I'm a native Vietnamese speaker based in Ho Chi Minh City with professional experience in both simultaneous and consecutive interpretation, including live interpretation for market research interviews and focus group discussions over Zoom. Therefore, I'm comfortable with the IDI format, pre-session technical checks, and working alongside a moderator and client observers in real time. On the gaming side specifically: I don't have a dedicated background in the gaming industry, but I'm a quick study with terminology-heavy domains generally. I'm happy to review common gaming and content-creator terminology (platforms, creator economy terms, etc.) ahead of the kickoff so I come in prepared rather than catching up mid-session. I take confidentiality, neutrality, and research integrity seriously, which matters given the participant-facing nature of this work, and I'm comfortable with the full scope described: pre-interview checks, post-session language/cultural notes, and short daily debriefs as needed. I'm available to coordinate around your scheduling needs and happy to do a short screening call whenever convenient. Looking forward to the opportunity to support this project. 谢谢. Thuan D.
$22.50 USD in 40 days
0.0
0.0

I NOTICED SOMETHING IN YOUR BRIEF THAT COULD MAKE ALL THE DIFFERENCE... The need for culturally nuanced interpretation during gaming interviews is crucial for maintaining authenticity and clarity. I would approach this by first ensuring a solid understanding of the gaming terminology and context to provide seamless real-time interpretation. I’ll coordinate closely with the moderator and participants to ensure smooth communication, and I’m ready to contribute insights post-session to enhance understanding of cultural nuances. What specific gaming platforms or creators should I familiarize myself with to align my interpretation with your project's needs? Let's have a quick chat. Worst case you walk away with fresh ideas and a free consultation. Best case we build something great together. Best regards, Mark Searle.
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Yiwu city, China
Member since Oct 22, 2026
$15-25 USD / hour
$3-10 USD / hour
₹1500-12500 INR
$10-11 USD
$250-750 USD
$750-1500 AUD
£20-250 GBP
$250-750 USD
₹100-400 INR / hour
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
$2-8 AUD / hour
₹1500-12500 INR
€30-250 EUR
₹400-750 INR / hour
₹12500-37500 INR
$3-5 USD / hour
$15-25 USD / hour