We need the background strings for a wordpress website translated from English to Portugese (Brazil). This will be used to create the PO & MO files behind the website. I have created a word document (attached) which shows the English strings that need to be translated - the parts that need translating are highlighted in blue. The translation needs to be done by just replacing the highlighted words/sentences with the Portugese equivalent. The rest of the text shouldn't be changed.
This project suits someone fluent in English & Portugese (Brazil), and also familiar with the terms used on websites (in English & Portugese)
Hi, David! I've just translated the website content for you. If you are satisfied with my work, I'll be happy to translate these strings for you as well. Att. Julio
20 freelancers estão ofertando em média $28 para este trabalho
Hi! I can help you whit this project! I need only 4 hours and the whole job is done without having the reproach. Thank you and look up to you, this only if you hurry and want a professional.
Hello, I have experience on translating background strings. I'm brazilian and I speak english fluently, só I think this work suits me well. Thanks for your time. Bruno
I'm Brazillian, and a blogger. It'll be easy to do this job. I'm fluent and both languages, and probably familiar with all the terms you need to be translate.
I'm sure you will be more than happy with my work. I've a comple understanding of both languages. I'll be waiting for you answer. Looking forward to do it!