
Closed
Posted
I need the entire text of my website translated accurately into German. The source is currently in English and includes landing pages, product descriptions, navigation labels, and a handful of short blog-style articles. I want the German copy to read naturally for native speakers while preserving the original tone and any calls-to-action. Key points • Translate all on-page content, alt text, and meta titles/descriptions. • Keep basic HTML tags or CMS placeholders intact so I can paste the copy back in without breaking the layout. • Flag any cultural references that may need adaptation and suggest suitable alternatives. • Deliver the final files in a clearly organised folder structure (one file per page, same naming as the originals). If you are also comfortable proofreading a live staging site before launch, let me know—that would be a plus. Other languages such as Spanish or French may be added later, but this job is strictly for the German version. Please outline your experience with website localisation, the tools you use (e.g., CAT tools, MemoQ, Trados, or direct CMS plugins), and your estimated turnaround time.
Project ID: 40352900
7 proposals
Remote project
Active 11 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average $5 USD/hour for this job

Hello I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in Munich and lived with my wife and our four kids in the US for 10 years. You can see in my profile and portfolio that I provide high quality and native translations. I placed my bid initially as I don't know the amount of words yet. Can I check your website to provide a detailed time and price, please? I'm looking forward to working with you. Best regards Sami Feistenberger
$5 USD in 10 days
8.1
8.1

As an established professional with 17+ years of experience in translation, I have amassed extensive expertise in website localisation and have the skills necessary to deliver exactly what you need. My 500K Euro+ earnings on Freelancer prove my ability to consistently produce high-quality results for a diverse range of clients, similar to your project requirements.
$3 USD in 40 days
7.0
7.0

I will translate your entire website into natural, native-level German while preserving tone, CTAs, and HTML structure so you can easily paste it back without breaking layouts. I will also translate alt text and meta data, flag any cultural elements that need adaptation, and organize everything into clean, page-by-page files matching your original structure. I will ensure accurate, SEO-friendly localization and can also assist with proofreading your live site if needed. Best Regards, Muhammad
$5 USD in 40 days
6.1
6.1

Hello, I can help translate your website content while preserving the structure and formatting of the original pages. I will keep HTML tags and CMS placeholders intact so the translated content can be easily integrated back into your site. The final files will be organized clearly by page to match your existing structure. I have experience working with web content, HTML structure, and CMS‑based websites, which helps ensure translations or edits don’t break layouts. My focus is on accuracy, clean formatting, and delivering content that fits smoothly into the website workflow.
$3 USD in 20 days
4.0
4.0

Hi there, I am a native German speaker with fluent English (C1/C2) and experience in website localisation. I provide accurate, natural translations, including SEO elements, metadata, and alt text, while preserving HTML/CMS structures. I can work with MemoQ if necessary. Structured delivery and optional staging proofreading are available. Turnaround depends on the scope. Best regards, Paul
$6 USD in 30 days
0.0
0.0

Baku, Azerbaijan
Member since Apr 6, 2026
$134.4 USD
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
$215.04 USD
$30-250 USD
€2-100 EUR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
₹12500-37500 INR
₹1500-12500 INR
$13 USD
$30-250 USD
₹600-1500 INR
$322.56 USD
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
$250-750 USD