Imagem de perfil de Alisali
@Alisali
Bandeira de China Wuhan, China
Membro desde 6 de novembro de 2017
2 Recomendações

Alisali

On-line Offline
THE 6+ YEARS PROFESSIONAL ABILITY! TRANSLATION OF ONE MILLION+ WORDS ACCOMPLISHED! ----------- ★★ NATIVE Chinese/Mandarin speaker and a CERTIFIED English - Chinese translator with strong academic background. ★★ Experienced translator for WEBSITE Localization, APP and GAME Localization. ★★ Experienced translator in General translation and Technical translation. ★ 6+ years of chemical, mathematical, physical and biological engineering background. ★ 3+ years of English/Chinese translation/proofreading. ★ 3+ years of Website and HTML translation experience. ★ 2+ years subtitle creating and editing experience. ★ Honest, proactive, responsible and communicative. LANGUAGE PAIRS: English to Simplified Chinese (Mandarin), English to Traditional Chinese. I CAN DO 1. Translation, proofreading, localization, subtitling, captioning 2. Chinese(Mandarin) transcription 3. Upload translation into WordPress website Tools I can manage: Microsoft Word, WordPress, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, etc.
$20 USD/hr
37 comentários
5.4
  • 100%Trabalhos concluídos
  • 97%No Orçamento
  • 99%Pontualmente
  • 21%Taxa de Recontratação

Portfólio

Comentários recentes

Experiência

Bilingual video editor

May 2018

Jetsen Huashi is a film and television company specializing in cultural communication. And I am responsible for creating bilingual subtitles.

Document and marketing materials translator

May 2018

Whole Ally Technology is a technology company specializing in the development of audio and video information management platform. And I am responsible for their marketing materials, which includes marketing materials translation, instructions translation and APP localization.

Professional translator

Jun 2016

★★ NATIVE Chinese / Mandarin speaker and a CERTIFIED English - Chinese translator with strong academic background. ★★ TOP CLIENTS: Intel, YouTube, Amazon, XBEE Technology, Whole Ally Technology, etc. ★ 6+ years of chemical, mathematical, physical and biological engineering background. ★ 3+ years of English/Chinese translation/proofreading. ★ 3+ years of Website and HTML translation experience. ★ 2+ years subtitle creating and editing experience.

Educação

Bachelor of Arts (B.A.)

2014 - 2018 (4 years)

Qualificações

PASSED Putonghua Proficiency Test (2015)

National Language Affairs Commission

Putonghua Proficiency Test is the highest level of Chinese (Mandarin) language proficiency test in China.

PASSED College English Test-6 (2015)

National Ministry of Education

College English Test-6 is the highest English level test in China.

Certificações

  • Preferred Freelancer Program SLA
    92%
  • US English Level 1
    87%
  • UK English 1
    85%
  • US English Level 3
    77%
  • C 1
    75%

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Minhas habilidades principais

Procurar Freelancers Similares