Imagem de perfil de GauthierC
@GauthierC
Membro desde 26 de setembro de 2013
1 Recomendações

GauthierC

On-line Offline
Traducteur professionnel de l'anglais et du suédois depuis le français, avec de sérieuses compétences en IT / informatique (développement, web développement, matériel etc.) Titulaire d'un Master en Langues et Cultures Etrangères et de + de deux ans d'expérience comme traducteur indépendant. Fournit des services de traduction et relecture de haute qualité aux particuliers, entreprises et agences de traduction. Professional translator from english and swedish to french, with strong IT / computers skills (development, web development, hardware, etc.) Master's degree in Foreign Languages & Cultures and more than two years of experience as a full-time freelance translator. Offers high-quality translation/proofreading services to individuals, companies and translation agencies.
$35 USD/hr
8 comentários
4.2
  • 100%Trabalhos concluídos
  • 100%No Orçamento
  • 100%Pontualmente
  • N/ATaxa de Recontratação

Portfólio

Comentários recentes

  • imagem de RichardPassmark Software (MemTest86) Translation English to French $120.00 USD

    “GauthierC not only did an excellent job translating our software text into French, but took great care in ensuring the translated text integrated seamlessly within the context of our software (eg. string length, vocabulary selection, etc.). GauthierC took the initiative to simultaneously run our software while performing the translation work in order to understand the context of the text that was being translated. After completing the initial draft, GauthierC was willing to review an updated build of our translated software. Furthermore, our software contained very technical terminology that required GauthierC to make some adjustment to the phrasing so that it could be understood by French users (and could not simply be translated directly, word-for-word). I would highly recommend GauthierC for any software translation projects that would accept nothing but the highest standards.”

  • imagem de Fitex Native French for English-French Translation of a Website $120.00 USD

    “Very professional, qualified translator, very easy communication, excellent understanding of needs, professional proofreading, very satisfied with his work. Continue hiring him!”

  • imagem de giuseppeiumob Test subscrition of French web service €35.00 EUR

    “Great resource!”

  • imagem de CairLabs Translation of Text - English to French $25.00 USD

    “Gauthier was prompt and accommodating.”

  • imagem de cuadradoredondo Translation and copywriting of as emi-technical, corporative catalogue from English into French $76.00 USD

    “Excellent job! GauthierC really goes the extra mile to achieve a perfect and professional result. Left a tip and will definitively hire him again.”

  • imagem de ciberina translation from french to english $70.00 CAD

    “Excellent work ! Mon commentaire mérite d’être écrit en anglais, pour pouvoir être lu par le plus grand nombre d’utilisateurs, mais pour cela j’aurais besoin d’un freelancer comme GauthierC. J’ai été très satisfaite de son travail et j’ai énormément apprécié son professionnalisme. Je le recommande chaleureusement et je solliciterai à nouveau ses services à chaque fois que j’aurais besoin des compétences d’un traducteur du français en anglais.”

Experiência

Freelance Translator - Traducteur freelance

Sep 2013

Two years of experience as a freelance translator for various companies such as: PassMark Softwares, Viewsonic, PerBlue, Glee Inc., Perbio Science AB, JM AB, Xtrfy Gaming AB, Devialet France and many more. Trusted by various translation agencies such as TopTranslation GmbH, Avison AB, AdHoc Translation, TextMaster S.A., Mosaïques Translation, DataSource International Ltd. and many more.

Educação

Master in European Languages and Cultures (Swedish major)

2008 - 2013 (5 years)

Qualificações

Certificat Informatique et Internet (C2i) (2009)

Université de Caen Basse-Normandie

Basic certification on IT skills as confered by french universities.

Publicações

Choix politiques en France et en Suède sur les grands enjeux de société - Master Thesis

This is my Master 2 thesis. It's a 100+ pages document written in french (with a small résumé in swedish) which compares the political decisions and strategies of both France and Sweden regarding several society topics (education, justice/legal, equality and discrimination policies).

Certificações

  • US English Level 3
    98%
  • French to English Translation
    93%
  • Swedish 1
    93%
  • HTML Level 1
    85%
  • UK English 1
    85%
  • Drupal
    78%

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Minhas habilidades principais

Pesquisar Freelancers similares