Profile image of LionelHenri
@LionelHenri
Flag of China Beijing, China
Member since 30 de dezembro de 2016
0 Recomendações

LogTech-Global

Conectado Desconectado
I have more than two years experience in English to French translation. I used to work for Xiaomi (Mi), I was responsible for testing the new features of Mi translation equipment, review and editing the MIUI Android translation. And engineers to ensure that the quality of localization. In addition, I have kept the new features and product terms and their dark sayings. Therefore, at CSOFT I gained a very rich experience, I do translate technical and non-technical texts from English into French. Check and review of the existing translation according to the source. For IT (computer software and hardware), telecommunications (phone manual and UI), the different areas in the field of technical engineering and marketing. I provide high quality translation for different companies and they are the leader in the field, AMD, Huawei, lenovo, Dell, kodak Alaris and so on. I master the best translation tools such as Trados SDL (2007, 2015), Xbench, Verifika, JIRA, Crowdin.
$15 USD/hr
0 comentários
0.0
  • N/ATrabalhos Concluídos
  • N/ANo orçamento
  • N/ANo Prazo
  • N/ATaxa de Recontratação

Portfólio

Comentários recentes

Não há revisões.

Experiência

French Language Specialist

Jul 2017

• Test and translate new features for Mi devices. • Review and edit MIUI Android translations. • Work closely with fans, product teams, and engineers to ensure localization quality. • Find, report, and squash translation bugs in the MIUI Android platform. • Maintain terminology and glossary for new features and products. • Create documentation for the MIUI translation project. • Proof reading

French Linguist

Jul 2016 - Jun 2017 (11 months)

• Actual translations from English to French for non-technical and technical texts. • Proofreading/reviewing existing translations against the English source. • Other linguistic-related tasks (Audio transcription, WinAlign, etc...) • IT - Computer software & hardware • Telecommunications (Cellphone Manuals & Ul) • Technical Engineering • Marketing translations for the fields mentioned above

Educação

Master in Software Engineering

2014 - 2016 (2 years)

Certificações

CCNA (2011)

CISCO

Cisco Certified Network Associate

MCITP (2011)

NIIT

Microsoft Certified IT Professional

Chinese Language (2013)

Beijing Language and Culture University

Two intensive semesters of Chinese course in the best University for Chinese language in China. Where I developed my Chinese language proficiency.

Certificações

  • US English Level 1
    82%

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Pesquisar Freelancers similares