Imagem de perfil de Shivastera
Bandeira de Romania Bucharest, Romania
Membro desde 1 de outubro de 2012
0 Recomendações


On-line Offline
Hello! I am an Italian- English translator/ interpreter certified by the Ministry of Justice. I also have three years project management background, therefore I would like to apply on my future projects all I have learnt from my work experience. My objective is to deliver successful projects, ensuring a high quality of my work for all the people I collaborate with. I am looking forward to a great collaboration! Thank you!
$15 USD/hr
6 comentários
  • 100%Trabalhos concluídos
  • 100%No Orçamento
  • 100%Pontualmente
  • 33%Taxa de Recontratação


Comentários recentes

  • imagem de BlueBird24 Italian - English translation $260.00 USD

    “Good job! but the continuous nagging about the release of milestone even after I created a full milestone spoiled it, otherwise it was not a bad experience.”

  • imagem de Aqib Asif S. custom 2013-08-07 $7.70 USD

    “Nice to work with her A++++ will hire again in future.”

  • imagem de Gheorghe A. Translation English-->Italian (3 pages) and Italian-->English (3 pages) $40.00 USD

    “Another great collaboration. Mihaela is the best choice whenever I need an IT-->EN or EN-->IT translation.”

  • imagem de Gheorghe A. IT-->EN Translation $50.00 USD

    “Well done again! I highly recommend this freelancer! Very good communication, delivered on time and within budget and a very sociable person, too! I will always hire her for translations from Italian to English. Thanks Mihaela!”

  • imagem de Gheorghe A. Translation from Italian to English $72.00 USD

    “Shivastera was fantastic! Did a great translation in less than a day. Very hard-working and in the sametime expert in this field! Will always hire her if any translations.”

  • imagem de Gheorghe A. Document to be translated into English $50.00 USD

    “Excellent freelancer! Mihaela did a great translation although the budget was not so consistent and the timeframe was quite short. She is very sociable, responsible and has great translation skills. Highly recommended!”


Asset Manager

Jul 2010 - Feb 2013 (2 years)

- Manage the life cycle of the special pricing projects assigned ensuring the deadlines are achieved and day-to-day actions of the project and related tasks take place as required - responsible of customer profiling - maintain pricing accuracy for customers - provide all required feedback on tool functionality, propose solutions for the users - Create and maintain documentation and training materials - Tool Translation owner - perform final testing

Special Pricing Specialist

Mar 2009 - Jul 2010 (1 year)

- process requests that are coming from partners, sales representatives and/or commercial groups ensuring the agreed time frame. - Verify the accuracy of data contained in the requests - Make sure that prices, discounts and other data are correct and obtaine all necesarry authorisations for the processing of the requests - Deliver reports regarding the processed requests


Master of Business Administration

2008 - 2010 (2 years)

Faculty of Foreign Languages- English-Italian

2004 - 2008 (4 years)


Pedagogy Certificate (2008)

Universitatea 'Spiru Haret' din Bucuresti

Translator/Interpreter Certificate (2013)

Romanian Ministry of Justice

Italian- English translator/ interpreter certified by the Romanian Ministry of Justice


  • US English Level 1
  • Numeracy 1
  • Italian 2
  • Italian to English Translation
  • French 1
  • UK English 1


  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Minhas habilidades principais

Procurar Freelancers Similares