conovca

CONOVCA Natalia Experienced Translator/Interpreter/Editor – Detail Oriented and Creative Nationality Moldovan Work experience 11 years Dates From 1998 - onwards Occupation or position held: Freelance translator / interpreter Main activities and responsibilities: Translation of documents in the following fields of specialisation: Laws, Audit, Environment, Medical, Legal, Phytosanitary, EU Standards, Economic, Agriculture, Immigration, Marketing, Finance etc. Name and address of employers § Swedish National Audit Office (Sweden) § UK National Audit Office (UK) § International Management Consultants Limited - IMCL (UK), § WYG International and C2C (USA) § GTZ - TAIEX Projects (Nederlands) § AINTRU Italian Food and Beverage (Italy) § International Monetary Fund (USA) § Adjutor (Lithuania) § ifb Austria (Austria) § Intrawelt(Italy § Janus(Russia) § E-word On-line Translation Services (Hungary) § CASE Moldova Center for Social and Economic Research § Moldovan Export Promotion Organization MIEPO § Euro-Atlantic Initiative Generation 2002 § Moldcell (Republic of Moldova) § Imas-INC § World Bank, Moldova Office § OSCE (Republic of Moldova) § UNICEF Moldova § UIPAC, World Bank Project § UNDP Moldova § ILO, International Labour Office Moldova § OIM, International Migration Office Moldova § Ministry of Finance, MTEF Project § “Verbina” NGO, § “CREDO Resource Centre for Human Rights” NGO, § “Recuperare” Charity Association § Main Inspectorate for Phytosanitary Quarantine § OWH TV Studio § Institute of Public Policies § State Road Administration Type of business or sector Translations, Interpretations Dates Form May 2005 - onwards Occupation or position held: Executive Manager and Responsible for Translation Quality Assurance, Translator/Proofreader (in-house), Main activities and responsibilities: Interpreting, Recruiting, Teaching the in-house staff, Proofreading Name and address of employer: “Intart Design” SRL Translation Company Type of business or sector: Translations, Interpretations Education and training Dates From 1999 to 2003 Title of qualification awarded: BA in Economics, BA in Translations Principal subjects/occupational skills covered Economics, International Economic Relations, Translations Name and type of organisation providing education and training: Academy of Economic Studies of Moldova, Personal skills and competences Computer skills: TRADOS 7, Ms. Word, Excel, PowerPoint, Visio, Adobe Photoshop, Dictionary Organizer, AnyLexic 2.0 Mother tongue(s) Romanian, Moldovan Other language(s) English Russian Additional information: Member of the Moldovan Association of Professional Translators