Profile image of dsluhbos
Membro desde 2 de outubro de 2014
2 Recomendações


Online Offline
Thoughtful, creative, hard-working bilingual professional (US English/Spanish) with a Master's Degree in Spanish language and 15 years of professional experience in non-profit organizations and social/educational services. My writing skills are superb and I am particularly good at crafting content with compelling language that resonates with the American audience and may be utilized in various contexts - academic, colloquial and contemporary slang, children's/young adult themes, etc. I can rework content using natural, recognizable wording that flows and engages the reader, while preserving industry-appropriate terminology and tone. My voice is warm, trustworthy, and soothing, and my voice quality is one that people gravitate towards. I can adjust the tone, energy, and pace of my speech to complement just about any voice over project. Kindly consider me for your next project - you will not be disappointed with the outcome. I look forward to working with you!
$20 Dólares/hora
43 comentários
  • 100%Trabalhos concluídos
  • 100%No Orçamento
  • 100%Pontualmente
  • 19%Taxa de Recontratação


Comentários recentes

  • image of utilitymaster Proofread a Business Book $277.00 USD

    “Great job - detail oriented and professional.”

  • image of mrizman Writing Coach/Proofreader for technical US English texts (2) $126.00 USD

    “Very professional service that exceeded my expectations.”

  • image of fernandobach Mini Traduccion $22.00 USD

    “Muy recomendable. He trabajado ya varias veces con Holly y definitivamente vamos a seguir trababajando con ella. Gracias!”

  • image of VNess 4000 English Flashcards App / proofreading $200.00 USD

    “Very good!”

  • image of bsalvati Articulos cortos $132.00 USD

    “Really great job, and great communication! She is really nice to work with :)”

  • image of fernandobach Traducir algo $27.00 USD

    “Holly did a great job. Not only right on time and within the budget, but the translation itself is perfect and captured the essence of what I wrote in Spanish. I highly recommend her.”


Freelance Translator, Proofreader, Voice Talent

Nov 2014

Recent projects completed: • Editing of web content translated from French & Spanish> English • Proofreading of business plans, academic reports and essays • Proofreading of biography, memoir, self-help book and other manuscripts * Proofreading/editing of trivia question content for US market • Content writing and proofreading of real estate investment materials * Content writing/editing of eBay product descriptions • Content writing and editing for AI startup • Proofreading of professional resumes • Proofreading of technical texts relating to software development • Proofreading of children’s book content in Spanish and English • Proofreading of Kickstarter campaign text • Proofreading of English learning application • Spanish-English transcription, translation, trans-creation for voice over & video * Spanish-English translation of website content for various websites • Spanish-English translation of academic proposals • Spanish-English translation of mobile communications in Latin America • Spanish-English translation of subtitles for documentary trailer • Spanish-English translation of arts-related media content

Program Director

Jan 2008 - Oct 2011 (3 years)

Oversee all areas of non-profit organization’s existing programs as well as program development and expansion, including Social Services, Onsite and Offsite Community Partnerships, English as a Second Language, Nutrition and Culinary Education, Wellness Activities, Customer Cooperative Volunteer Program, and professional development activities for staff. Responsible for supervision and evaluation of more than half of the organization’s full-time staff of fifteen as well as two part-time consultants. Oversee three contracts through city and state government funding sources. Routinely report to Board of Directors and participate in strategic planning and organizational restructuring on various levels.

Director of Social Services

Aug 2002 - Dec 2007 (5 years)

Oversaw all aspects of social service counseling department, supervising a staff of four counselors and the receptionist. Grew and expanded the department from one of limited and cursory assessments, information and referral, to a highly respected social service leader in the anti-poverty, anti-hunger communities, incorporating crisis intervention, case management and informed client advocacy. Led department during organization’s busiest year on record (27% increase in demand from FY08 to FY09). Coordinated counseling of over 150 pantry customers daily, providing intervention and skilled advocacy to high-need, challenging cases in multiple areas of service, including public benefits, immigrant services, vocational and educational programs, housing and homelessness, disabled and senior services, health care advocacy, domestic violence support, child care, utilities assistance and more. Initiated partnership model. Successfully established and grew over 10 onsite community partners and more offsite alliances to deliver expanded services and access to multifaceted assistance to low-income pantry customers.

Teaching Fellow

Aug 1996 - Aug 1998 (2 years)

Full-time instructor for two undergraduate elementary Spanish courses per semester.


BA Psychology & Spanish

1992 - 1996 (4 years)

MA Spanish Language & Culture

1996 - 1999 (3 years)

Executive Education Institute for Nonprofit Management

2011 - 2011 (1 month)

Academic Semester in Spain

1995 - 1995 (1 month)


Executive Education Institute for Nonprofit Management (2011)

Columbia University Graduate School of Business

Completed five-month executive education program for upper-level management at nonprofit organizations.

Phi Beta Kappa (1996)

Bucknell University

Inducted into Phi Beta Kappa academic honor society


No formal publications to date

None as yet.


  • Spanish - English Translation
  • US English Level 3
  • Numeracy 1
  • Spanish 2
  • UK English 1
  • Academic Writing
  • Portuguese 1


  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Minhas habilidades principais

Pesquisar Freelancers similares