Imagem de perfil de elenaevy
@elenaevy
Membro desde 16 de maio de 2018
0 Recomendações

elenaevy

On-line Offline
I'm a professional translator with a passion for translations. I know and understand the difference between a word-by-word translation and a deep understanding of all grammar, semantic and cultural aspects of the original text and language as well as finding of appropriate equivalents for translation. I have experience in proofreading and translation of news articles to and fro English and Swedish, articles for websites and blogs, QA cases, tenders and quotations, educational materials and guides. My literary translation of Swedish author Astrid Trotzig's short novel was published in my University's annual collection of students' translations. Now I work as PA, dealing with as many various tasks as possible, in almost all existing spheres. I write lyrics and short novels, and also like to translate famous songs and poems. I like video and mobile games and know the terminology. I self-study Japanese and Korean languages, as I think that sky is the limit.
$10 USD/hr
0 comentários
0.0
  • N/ATrabalhos concluídos
  • N/ANo Orçamento
  • N/APontualmente
  • N/ATaxa de Recontratação

Portfólio

Comentários recentes

Sem comentários.

Experiência

Executive Assistant to CEO

Nov 2016

Managing CEO's time, life and work support, project management, translation and proofreading of IT/Cybersecurity presentations, articles, website and application content

Personal assistant to General Manager

Sep 2015 - Oct 2016 (1 year)

Providing a full range of support services for General Manager and the office; In charge of document preparation, mail handling, screening of telephone calls and inquiries and directing them as appropriate, supply ordering; record maintenance, drafting reports; translations of material supplies, mails, tender documentation; preparing commercial presentations; interpreting for international colleagues and partners; administration of online resources.

Professional membership and certification manager

Apr 2014 - Sep 2015 (1 year)

Translation of various documents, material supplies, QA cases, news articles for the TecRec blog; Drafting reports, workflow management, reviewing of paper and online database; administrative support; consulting on the services; preparing marketing events, forums and meetings; official website administration.

VIP-host

Jan 2014 - Feb 2014 (1 month)

Hospitality program for VIP guests – representatives of Nordea bank, Swedish Olympic Committee main sponsors, and members of Swedish Olympic Committee; Full support during the Games, interpreting in Swedish and English

Trainee reviewer/translator

Dec 2012 - Jan 2013 (1 month)

Reviewing English and Swedish mass media, Writing news items on the basis of English and Swedish media articles

Trainee secretary

Mar 2012 - May 2012 (2 months)

Drafting reports, minutes correspondence, document amending; Screening of telephone calls and taking messages; Improving administrative systems in the office; Writing letters to foreign partners; Processing documents for German visa, travel support for exhibition participants.

Trainee translator

Feb 2012 - Mar 2012 (1 month)

Translation of news from Russian to Swedish, reviewing of Swedish news.

Secretary at Spanish Translation Department

Mar 2010 - Feb 2011 (11 months)

Drafting reports, minutes correspondence; Document amending; Helping teachers with their teaching aids.

Educação

Linguist, Translator/Interpretor specialist

2008 - 2013 (5 years)

Qualificações

First Certificate in English (ESOL Level 1) (2007)

University of Cambridge

A B2 First (former FCE) qualification proves you have the language skills to live and work independently in an English-speaking country or study on courses taught in English.

Publicações

Astrid Trotzig - Främmande i detta land

My translation of Astrid Trotzig's short novel into Russian language as part of Moscow State Linguistic University annual collection of students' translations.

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Pesquisar Freelancers similares