Imagem de perfil de larisa24ko
@larisa24ko
Bandeira de Spain Barcelona, Spain
Membro desde 12 de setembro de 2006
0 Recomendações

larisa24ko

On-line Offline
DATOS PERSONALES Name. . . . Larysa Kastsenka Date and place of birth . 28/07/1978, Minsk Nationality . . Bielorrusa N.I.E.. . . X-0302980-F Residence Card Address . . . Calle Puigcerdá 245, 2º-2ª / 08020 / barcelona Tel: . . . +34647.12.68.50/+34933191319(FAX) E-mail . . . Web CV. [login to view URL] OFFICIAL STUDIES 1995-2002 Licentiate in Translation and Interpretation / Philology of foreign languages: English, German and Spanish. Minsk State Linguistic University / Belarus. During the whole process of the course the education was based on the whole process of translation: from the moment the original document is created, during the process of translation or elaboration of any kinds of resources like (glossaries, databases, etc.), up to the moment in which the final format is given to the translation. Audio-visual comprehension / Oral Comprehension / Simultaneous and written Translation 1998-2002 University course of New Computer Technologies applied to the linguistics and automatic translation / MS Office, Word, Excell, Powerpoint, Internet and automatic translation programs. It includes the course of translation of texts of several subject-matters such as: economic, commercial, technical etc., applying several programmes of machine translation, including manual development of new glossaries and their introduction in to the database. 2000-2002 Master in Translation and Interpretation, completion of any kind of translation ( freelance translation, management of projects or system management of machine translation), with practice in several international companies, conferences etc. 2001 – 2002 Master and Posgrade in Audio-visual Translation of the Department of Translation of Minsk State Linguistic University. Translation of interviews in other languages - No image translation 1992-1993 Course of English Language for teachers of English: British and American variants. 2002-2005 Spanish and Catalan courses "Official Language School” of Manresa / Barcelona At present working as a freelance translator in Spain / Barcelona for various companies and translation agencies all over the world. Language Combinations English – Russian – English German – Russian Spanish – Russian – Spanish English –Spanish – English German – Spanish German – English Catalan-English / Russian / Spanish PROFESSIONAL EXPERIENCE 2004-2006 Working as a freelance translator for various client and translation agencies in Spain and various countries of the world. 2000-2002 During the last two years of my university career, I was working for one of the official distributors of Philips in Belarus as translator / administrative, in the department of Import. I was to do such translations as: economic, documents, commercials, user’s manuals, and correspondence. 1999 To improve my English, I was working for several companies in Las Vegas (USA), taking part in student’s exchange program during summer vacations. September 1997 until Jun 1999 I was working as the translator’s assistant for a multinational company of auto motion in Minsk. Company of buy & sell / production of the raw material, working with countries of EX-USSR and Europe. In the department of foreign clients. Realized tasks: negotiation with the clients by phone, consequent translation in the meetings, translation of documents, correspondence, patents, etc... OTHER USEFUL INFORMATION Software: Microsoft Office, WordPerfect, StarOffice / OpenOffice, Trados, Translation Manager, PageMaker, PhotoShop, Quarkxpress, Autocad, Prompt Expert, SDLX Translator. Specializations: Technical, Business, Marketing, Arts, Entertainment, Sciences, Non Fiction books, Travelling & accommodation, Journalism, Manuals, New Technologies, Information Technologies, Media, Entertainment, etc. Sincerely Larysa Kastsenka Barcelona, 2006
$25 USD/hr
0 comentários
0.0
  • N/ATrabalhos concluídos
  • N/ANo Orçamento
  • N/APontualidade
  • N/ATaxa de Recontratação

Portfolios

Comentários recentes

Sem comentários.

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Procurar Freelancers Similares