Profile cover photo
Você está agora seguindo
Erro seguindo usuário.
Esse usuários não permite que o sigam.
Você já está seguindo esse usuário.
Seu plano permite apenas 0 seguidas. Aprimore-o aqui.
Deixou de seguir com sucesso
Ocorreu um erro ao deixar de seguir o usuário.
Você recomendou com sucesso
Ocorreu um erro ao recomendar o usuário.
Algo deu errado. Por favor, atualize a página e tente novamente.
E-mail verificado com sucesso
Avatar do Usuário
$40 USD / hora
Bandeira do(a) SPAIN
santiago de compostela, spain
$40 USD / hora
Atualmente, está 10:43 PM aqui
Ingressou em outubro 19, 2006
0 Recomendações

lauraip

@lauraip

5,0 (1 avaliação)
2,0
2,0
100%
100%
$40 USD / hora
Bandeira do(a) SPAIN
santiago de compostela, spain
$40 USD / hora
100%
Trabalhos Concluídos
100%
Dentro do Orçamento
100%
No Prazo
Não se aplica
Taxa de Recontratação
Hello Everyone, I am a professional English> Spanish/ Galician translator and interpreter with over 6 years experience. My native languages are Spanish and Galician (born and resident in Galicia, Spain) My linguistic pairs are: ENGLISH>SPANISH OR GALICIAN FRENCH>SPANISH OR GALICIAn PORTUGUESE>SPANISH OR GALICIAN SPANISH>GALICIAN Qualifications: • PhD in Linguistics (taught courses stage) (University of Santiago de Compostela, Spain) • Degree in English Philology (University of Vigo, Spain) • Degree in Spanish Philology (University of Santiago de Compostela, Spain) • Postgraduate teachers training CAP Certificate (University of Santiago de Compostela) • Certificate of Proficiency in English, Grade A (Cambridge University, UK) • Certificate of Proficiency in French (Offcial School of Languages, Spain) Experience: • 8 years as a language teacher in Ireland and Spain (languages taught:English, Spanish and French). • 5 years as a professional translator & interpreter. Specializations: • General correspondence, linguistics, art, medicine, business, education, social science, literature, psychology, tourism,marketing, software, etc. Professional English> Spanish/ Galician translator and interpreter with over 6 years experience. Native languages: Spanish and Galician (born and resident in Galicia, Spain) Contact details: Laura Iglesias Padrón Tel. No. 00 34 981572737 Mob. No. 00 34 666605830 Messenger: Skype username: lauraip Language pairs: • English>Spanish/Galician (mother tongue) • French>Spanish/Galician (mother tongue) • Portuguese >Spanish/Galician (mother tongue) • Spanish>English (Certificate of Proficiency in English (grade A), Cambridge University, UK) • Portuguese>English (Certificate of Proficiency in English (grade A), Cambridge University,UK) • Galician>Spanish (mother tongue) • Spanish>Galician (mother tongue) Qualifications: • PhD in Linguistics (taught courses stage) (University of Santiago de Compostela, Spain) • Degree in English Philology (University of Vigo, Spain) • Degree in Spanish Philology (University of Santiago de Compostela, Spain) • Postgraduate teachers training CAP Certificate (University of Santiago de Compostela) • Certificate of Proficiency in English, Grade A (Cambridge University, UK) • Certificate of Proficiency in French (Official School of Languages, Spain) Experience: • 8 years as a language teacher in Ireland and Spain (languages taught: English, Spanish and French). • 6 years as a professional translator & interpreter. Specializations: • General correspondence, linguistics, art, medicine, business, education, social science, literature, psychology, tourism,marketing, software, etc. Clients: I collaborate on a regular basis with : • TripAdvisor (USA) • Arista Interactiva (Spain) • Affirmed (USA) • Gio Global Intelligence (USA) • Adverbage (Ireland) • Right Ink (Belgium) • Mapi Research Institute (France) • Zi Corporation (Canada) Recent Translation Projects: • Linguistic validation projects for Zi Corporation (EN>GL,GL>GL) • Translations of daily news on an Automotive website (ES>GL) for Arista Interactiva (Spain) (ongoing collaboration) • Translation of hotel reviews for TriAdvisor (EN>ES) from September 2006 (ongoing project) • Translation of an artist's website: [login to view URL] •Translation and of a list of occupations for an Amtec Translations (EN>ES) • Translation and editing of a powerpoint presentation for a natural beauty cosmetics and essencial oils. (FR>SP) • Translation and proofreading of a clinical trial patient information form and informed consent form (GL>EN) • Translation and editing of a tourist Board website (SP>GL) • Translation and editing of a submarine cable installation company's corporate overview (EN>SP) • Translation and editing of an open Gis 3D research project (SP>EN) • Translation and editing of several professors' academic articles for publication on journals and books (SP>EN) Recent Interpretation Projects • Telephone conference-call interpreting (EN>SP) for Affirmed, NY USA - ongoing project (Subject: medical) • Consecutive Interpreter (ESEN) at several business meetings between an international Bank and the Sergas (Galician Public Health Service Organization) (subject: finance), October 2006 Internet connection: ADSL 24 hours Payments: Paypal, Western Union, bank transfer, personal cheque, etc.

Contate lauraip sobre seu trabalho

Faça login para discutir quaisquer detalhes via chat.

Avaliações

Mudanças salvas
Mostrando 1 - 1 de 1 avaliações
Filtrar avaliações por:
5,0
$100,00 USD
Very good provider. Quick and efficient service.
B
Bandeira do(a) brt224
@brt224
há 17 anos

Contate lauraip sobre seu trabalho

Faça login para discutir quaisquer detalhes via chat.

Verificações

Freelancer Preferencial
Identidade Verificada
Pagamento Verificado
Telefone Verificado
E-mail Verificado
Conectado ao Facebook

Principais Habilidades

Busque Freelancers Parecidos

Busque Mostruários Parecidos

Usuário Anterior Usuário Seguinte
Convite enviado com sucesso!
Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.