EXPLORE

(21 reviews)

Mahmoud A.

@mahmoud1911

4.7

4.6

100%

Media Ops & IT Admin | Video, Cloud, Support

$20 USD / Hour

・

Egypt (7:12 PM)

・

Joined on January 9, 2017

$20 USD / Hour

・

Media Systems & Workflow Engineer with 15+ years of experience in post-production, IT systems, and content operations. Specialized in video processing, subtitling and dubbing workflows (Netflix, OSN, Disney standards), Microsoft 365 and Google Workspace administration, and technical workflow optimization. Expertise includes: • Video/audio encoding & transcoding (Adobe Creative Suite, Avid Pro Tools) • Subtitle, caption, and localization workflows (EZTitles, Subtitle Edit) • Microsoft 365 / Google Workspace setup and migration • DNS, email systems, and cloud infrastructure • Windows, macOS, VM, and network troubleshooting • Media automation and secure file delivery systems Focused on building reliable, scalable workflows that support production, localization, and business operations.

Verifications

On time

100%

On budget

100%

Accept rate

96%

Repeat hire rate

See all Microsoft Outlook Specialists in Egypt

Portfolio

I specialize in localization, subtitling, dubbing, and QC with over 15 years of experience. I ensure accurate translations, proper timing, CPS/FPS compliance, and high-quality delivery for global platforms. I focus on cultural accuracy, technical standards, and on-time project completion.

Captions - Subtitles - Shorts

I can assist with PDF and text editing, formatting, and document conversion. I have strong experience in correcting formatting issues, editing content, converting PDFs to editable formats, and preparing clean, professional documents. I ensure accuracy, proper layout, and fast delivery for every project.

PDF Form

Creative & Media: Adobe Suite, Subtitles, Dubbing, Voice Over, Transcription, Video Editing, Audio Edit/Mix, GFX, Animation, Encoding/Transcoding (FFmpeg, Media Encoder)

Audio production - VO - MIX - SFX

Built a Microsoft Power Automate flow to process task emails automatically — extracting task codes, checking for duplicates, and routing emails to the right teams based on location. Reduced manual handling and improved tracking efficiency by 90%.

Task Automation – New Email Trigger

Flow chart

Captions - Subtitles - Shorts

PDF Form

Audio production - VO - MIX - SFX

Task Automation – New Email Trigger

Flow chart

4.7 · 21 Reviews

21 Reviews

YouTube Slideshow Video Assembly

I am a photo-journalist with dozens of publications and familiar with teamwork projects. The positives on Mohammad for this video project are that his product is exemplary. Like the last I used him for. His English is great. His work, when he chooses to do it, is fast and flawless. He is pleasant and brilliant. The negatives are that his chat communications are disjointed. I pulled hair until I'm bald. The big picture is he's worth it.

Video Upload

Video Production

Adobe Premiere Pro

One-Hour YouTube Slideshow Video

Mohammad was perfect in every respect on this SlideShow project for YouTube, and I recommend him and will use him again. He is a competent good neighbor who's always there to lend a hand.