Imagem de perfil de midurbar
Bandeira de Spain Ferrol, Spain
Membro desde 14 de setembro de 2017
0 Recomendações


On-line Offline
Native Spanish speaker with English profiency and a long experience as freelance translator. Expertise in website, app, article, light novel and comic translation. ✓- Excelent writing skills: ability to write well and adhere to a given framework. ✓- Content adaptation: ability to transfer style, tone and cultural elements accurately from one language to another. ✓- Proofreading: spellcheck, grammatical errors and style consistency. ✓- Attention to detail: false friends, common misspellings… ✓- IT skills: word processing and CAT (Computer Assisted Translation) tools. ✓- Confidentiality: keeping files, personal details and any other sensitive material confidential and safe. ✓- Website translation expertise: localization, cloud-based translation, metadata, keyword research, SEO copy… ✓- Ability to adhere to deadlines.
$15 USD/hr
4 comentários
  • 100%Trabalhos concluídos
  • 100%No Orçamento
  • 100%Pontualmente
  • N/ATaxa de Recontratação


Comentários recentes


English/Spanish Translation

Jul 2010

I worked as a freelance Spanish-English translator for about 9 years, working for different digital marketing agencies, companies and individuals. This has given me a lot of experience in translating texts about website content, product description, marketing, digital content, articles, product manuals and dossiers among others.


Bachelor's degree in Technician in Computer Systems Administration - Rodolfo Ucha Piñeiro (Ferrol)

2004 - 2009 (5 years)

Master's degree in Web Design and Multimedia (IFCX0304) - London Institute (Ferrol)

2009 - 2010 (1 year)

Master's degree in Basic Digital Marketing (IAB Spain)

2017 - 2018 (1 year)

Master's degree in Mobile App Development (IAB Spain)

2018 - 2018 (1 month)


  • Spanish 1
  • US English Level 1
  • Spanish 2


  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Minhas habilidades principais

Procurar Freelancers Similares