Foto de capa do perfil
Você está agora seguindo
Erro seguindo usuário.
Esse usuários não permite que o sigam.
Você já está seguindo esse usuário.
Seu plano permite apenas 0 seguidas. Aprimore-o aqui.
Deixou de seguir com sucesso
Ocorreu um erro ao deixar de seguir o usuário.
Você recomendou com sucesso
Ocorreu um erro ao recomendar o usuário.
Algo deu errado. Por favor, atualize a página e tente novamente.
E-mail verificado com sucesso
Avatar do Usuário
$70 USD / hora
Bandeira do(a) SPAIN
barcelona, spain
$70 USD / hora
Atualmente, está 11:38 AM aqui
Ingressou em janeiro 28, 2010
0 Recomendações

neyse

@neyse

0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
0%
0%
$70 USD / hora
Bandeira do(a) SPAIN
barcelona, spain
$70 USD / hora
Não se aplica
Trabalhos Concluídos
Não se aplica
Dentro do Orçamento
Não se aplica
No Prazo
Não se aplica
Taxa de Recontratação
Skills Eight years of experience in translation Eighteen years of experience in cultural and financial journalism Experience as a freelance reporter in United States, Spain and Germany Languages English/Portuguese · Spanish/Portuguese · English/Spanish · Portuguese/Spanish Experience Translation • Babylon. Instant translator. English into Portuguese and Spanish. Since September 2009. • Google Translator Toolkit. Evaluator. Since September 2009. • Solid Edge. Tutorials. English into Portuguese. Since August 2009. • Laboratorios Ferrer. Editing and Quality Control. August 2009. • Dell Computers. English into Portuguese. Since July 2009. • Sony Vaio Manuals. English into Portuguese. Since July 2009. • Microsoft e-Learning courses. English into Portuguese. Since July 2009. • Google live sites (3D Warehouse, Latitude, Maps, Earth etc.). English into Portuguese. Since May 2009. • BariatricEdge Product Portfolio. Spanish into Portuguese. May 2009. • Reggae band Natiruts Press Release. Portuguese into Spanish. May 2009. • Interpretation Spanish-Portuguese. Legal deposition. Badalona Courthouse (Barcelona, Spain). April 2009. • Testing for Marriott Hotels website. English. March 2009. • Annual Report of Activities in Anantapur, India for Fundación Vicente Ferrer. English into Spanish. March 2009. • Software localization and marketing translations for SAP, Netbeans and EMC Celerra. English into Brazilian Portuguese. October 2007 to present. • Engineering and Social Development projects in Africa for Eptisa Internacional. Spanish into European Portuguese. 2005 to present. • Proofreading, quality control and editing for Brazilian edition of the American Heart Association Guidelines and Training Courses kits for Thomson Reuters. English into Brazilian Portuguese. March 2008 to October 2008. • Website localization for Genebre. Spanish into English. October 2008 to present. • Subtitling: Xena episode. Traduforma. October 2008. • Freelance translator for Sappi Newsletter. English into Portuguese. November 2007 to present. • Proofreading for Leipzig Universität (Brazilian Portuguese folder). June 2008. • Freelance translator for Semex Aliance. English into Brazilian Portuguese. May 2008 to October 2008. • Freelance translator for Abbott Laboratories. English into Brazilian Portuguese. May 2008. • Software localization for Symantec and Hamlet. English into Brazilian Portuguese. November 2007 to March 2008. • Freelance translator for the websites of companies such as Alamo, Amtrak, CIT, Republic Federal, Delta Airlines, Delphi and Eurail. English into Brazilian Portuguese. November 2007 to October 2008. • Software localization for Apple Computers. English into Brazilian Portuguese. June 2007 to September 2007. • Freelance jobs for Spanish translation agencies such as Eurolink Traductors, SLI Traductors, and Transword International Services. Subjects: Telecommunications, Marketing, Spanish Courses. English and Spanish into Brazilian Portuguese since October 2001 • English/Portuguese interpreter for footballer Ronaldinho (Barcelona Fútbol Club) in a spot shooting for Nike (Widescope Productions, September 2004). Barcelona, Spain Journalism • Aug 2007/Jan 2008: Freelance writer for [login to view URL] and [login to view URL] [[login to view URL]] • Feb 2005 to present: Freelance writer for the magazines Le Cool [ [login to view URL] ], Kultura Urbana [ [login to view URL]], Metal [ [login to view URL] ] and la mono [[login to view URL] ]. Barcelona, Spain • Jan 2003/Sep 2004: Editor. Caderno Dez!, a weekly supplement aimed at teenagers. Jornal A Tarde. Salvador – Brazil • Mar 2001/Ago 2002: Freelance reporter. Gazeta Mercantil. Barcelona - Spain and Berlin - Germany • Oct 1997/Feb 2001: Reporter. Gazeta Mercantil. São Paulo – Brasil • Jan 1996/Oct 1997: Culture and Food Reporter/Editor. Correio da Bahia. Salvador - Brasil Education 2004-2006 Master in Historic Culture, Communication and New Professions. Universitat de Barcelona. Spain 1986-1990 Journalism. Universidade Federal da Bahia. Brazil Courses April 2009 InDesign CS3. Fundació Privada de Industries Grafiques de Catalunya. Sabadell – Barcelona. Spain. Computer Literacy and Resources Transit Satellite 3.0 PE Trados Freelance 7.0 SDLX Lite Windows Mac OSX Microsoft Office Adobe Acrobat and Photoshop Hardware: PC/Mac Adsl connection (20M)

Contate neyse sobre seu trabalho

Faça login para discutir quaisquer detalhes via chat.

Avaliações

Mudanças salvas
Nenhuma avaliação aqui!

Contate neyse sobre seu trabalho

Faça login para discutir quaisquer detalhes via chat.

Verificações

Freelancer Preferencial
Identidade Verificada
Pagamento Verificado
Telefone Verificado
E-mail Verificado
Conectado ao Facebook

Busque Mostruários Parecidos

Usuário Anterior Usuário Seguinte
Convite enviado com sucesso!
Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.