EXPLORE


3.0
3.0
100%
$20 USD / Hour
・

China (10:55 AM)
・
Joined on September 1, 2009
$20 USD / Hour
・
Nigel from China Wants to Work with You -A English/Chinese Translator’s Resume Personal Details Chinese name: N^o (Li Ruiliang) English name: Nigel Gender: Male Date of birth: March 13, 1984 Place of birth: Chenzhou, Hunan, China Place of Residence: Nanjing, China Native language: Chinese Second language: English Education Graduated with a bachelor's degree in English in July 2007 from College of Foreign Studies at Nanjing Agriculture University Career November 2006 to present, working at Nanjing Shanglong Communications Co. Ltd, a company specializing in Chinese-to-English and English-to-Chinese translation, as well as web localization, with Forbes, PR Newswire, New-Global, Wisers Information, etc. as its major clients Areas of specialization Translation of press releases; press kits; public relations, marketing and advertising literature; technical and instruction manuals; magazine and newspaper articles; market reports and surveys; corporate annual reports as well as software and web localization. Software Trados (TagEditor), Acrobat, Passolo, Microsoft Office, OpenOffice, Photoshop, Dreamweaver, Completed projects: Web localization: English to Chinese Co-localized the official sites for Advanced Energy ( [login to view URL] ) and Malaysia External Trade Development Corporation ( [login to view URL] ). News release: English to Chinese Translated more than 500,000 words of news release for PR Newswire, a leading news distributor based in New York. Corporate documents: English to Chinese Translated 40,000 words of internal documents for Ingersoll-Rand, a leading manufacturer of construction and industrial equipment. News synopsis: Chinese to English Translated more 2,000 pieces of news synopsis for Hong Kong-based leading information provider Wisers Information and for a US client. Reports and correspondences: Chinese to English Translated more than 70,000 words of reports and correspondences from Chinese to English for Japanese leading electric devices manufacturer SANYO. Looking forward to working with you!
Second time to work with Li. Did a great job.
Share
Rating: 5.0/5.0
Share
Excellent work
Share
Education
Nanjing Agricultural University
2003 - 2007
•
4 years
BA

China
2003 - 2007
•
4 years
Certifications
F
Foundation vWorker Member
Verifications
On time
100%
On budget
100%
Repeat hire rate
43%