Ruiliang L.

Nigel from China Wants to Work with You -A English/Chinese Translator’s Resume Personal Details Chinese name: N^o (Li Ruiliang) English name: Nigel Gender: Male Date of birth: March 13, 1984 Place of birth: Chenzhou, Hunan, China Place of Residence: Nanjing, China Native language: Chinese Second language: English Education Graduated with a bachelor's degree in English in July 2007 from College of Foreign Studies at Nanjing Agriculture University Career November 2006 to present, working at Nanjing Shanglong Communications Co. Ltd, a company specializing in Chinese-to-English and English-to-Chinese translation, as well as web localization, with Forbes, PR Newswire, New-Global, Wisers Information, etc. as its major clients Areas of specialization Translation of press releases; press kits; public relations, marketing and advertising literature; technical and instruction manuals; magazine and newspaper articles; market reports and surveys; corporate annual reports as well as software and web localization. Software Trados (TagEditor), Acrobat, Passolo, Microsoft Office, OpenOffice, Photoshop, Dreamweaver, Completed projects: Web localization: English to Chinese Co-localized the official sites for Advanced Energy ( [login to view URL] ) and Malaysia External Trade Development Corporation ( [login to view URL] ). News release: English to Chinese Translated more than 500,000 words of news release for PR Newswire, a leading news distributor based in New York. Corporate documents: English to Chinese Translated 40,000 words of internal documents for Ingersoll-Rand, a leading manufacturer of construction and industrial equipment. News synopsis: Chinese to English Translated more 2,000 pieces of news synopsis for Hong Kong-based leading information provider Wisers Information and for a US client. Reports and correspondences: Chinese to English Translated more than 70,000 words of reports and correspondences from Chinese to English for Japanese leading electric devices manufacturer SANYO. Looking forward to working with you!