Profile image of pbartual
@pbartual
Flag of Spain Catarroja/valencia, Spain
Member since 14 de outubro de 2007
0 Recomendações

pbartual

Conectado Desconectado
-CURRICULUM VITAE- PERSONAL INFORMATION Surnames / First name: BARTUAL RUIZ, Pilar Address: C/ Calvario, n.º 7, pta. 1 Catarroja (Valencia) [Spain] Telephone: (+34) 620617304 E-mail: Nationality: Spanish Date of birth: 24.01.1982 EDUCATION AND TRAINING • Master’s degree: Creative and humanistic translation [literary and audiovisual translation]. (2007-2008) • Degree: Translation and Interpreting. C. U. Estema. (2001-2006) Courses • “International Current Affairs”. C.U. Estema. 30 hours. • ”Project management”. C.U. Estema. 15 hours. • ”Video game translation”. C.U. Estema. 15 hours. • ”Web page translation”. C.U. Estema. 30 hours. • “Fiscal knowledge for translators and proofreaders”. SIC SL. 20 hours. • ”Proofreading”. C.U. Estema. 6 hours. • ”Orthotypography and writing”. C.U. Estema. 3 hours. • ”Linguistic typology and documentation”. C.U. Estema. 3 hours. WORK EXPERIENCE Audiovisual: • Traducciones Imposibles. Main activities: audiovisual translation English/ French into Spanish. Films, documentaries and anime dubbing and subtitling. • Los sueños de la hormiga roja. Main activities: audiovisual translation Spanish into English and French. Interview translations. Spanish, Valencian and French transcriptions. • Zip-Films. Main activities: audiovisual translations. Films. From French into Spanish. • Jack Newman. Main activities: audiovisual translations. Subtitling from English into Spanish. Localization: • Company: Azurebot. Main activities: videogames and web translations from English into Spanish. • Jeep Cherokee. Main activities: web translation from English into Spanish with Trados. Technical: • Jack Newman. Main activities: brochures translation from English into Spanish with Trados. COMPUTING • User level, programs: PowerPoint, Excel, Catalyst, Transit. • Advanced level, programs: Word, Trados, Subtitle Workshop. TRANSLATION AND PROOFREADING LANGUAGE PAIRS • Catalan/ Valencian/English/French > Spanish. • Spanish/English/French > Catalan.
0 comentários
0.0
  • N/ATrabalhos Concluídos
  • N/ANo orçamento
  • N/ANo Prazo
  • N/ATaxa de Recontratação

Portfólio

Comentários recentes

Não há revisões.

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Pesquisar Freelancers similares