Profile image of sampicard
@sampicard
Flag of France Paris, France
Member since 2 de outubro de 2013
1 Recomendações

sampicard

Conectado Desconectado
Greetings! I am a versatile, experienced Translator [Eng, Fr, Cn, Ger, It ---> Fr, Eng] and a dedicated academic writing and corporate writer in French and English. I work both as a private translator and a consultant, and as a PhD scholar in the field of political science. As a translator I mostly work on: legal documents (contracts, patents, deeds...); academic papers; speeches (political & academic); professional reports; commercial websites and brochures. I also occasionally translate various cultural and litterary works such as poetry, short stories and art related documents. As a professional I am commited to: 1- make sure to perfectly understand your needs, 2- provide you with the best solutions and services available, 3- go the extra mile to meet your deadlines and expectations. My aim is to always be a cut above the rest!
$15 USD/hr
5 comentários
3.1
  • 83%Trabalhos Concluídos
  • 100%No orçamento
  • 100%No Prazo
  • 25%Taxa de Recontratação

Portfólio

Comentários recentes

Experiência

Independent Consultant & Translator

Sep 2010 - Oct 2013 (3 years)

- Various translation works (see above) - Corporate writing - Seminars/trainings for private organizations & companies (cross-cultural management; conflict mediation; physically challenged worker management...)

Research Assistant

Sep 2007 - Sep 2009 (2 years)

International Studies Dpt - Conflicts mediation in the Mediterranean region (Research papers & conference)

Individual Contractor

Dec 2005 - Aug 2006 (8 months)

- Web editing - "Communities in Bloom" contest organization - Tourism Labels management - Report on "Place branding approach in the French tourism industry"

Freelance Translator & Journalist

Sep 2004 - Sep 2007 (3 years)

- Various translation works (see above) - Articles for the regional & local press (Paris area) - Articles for the specialized press (consumer rights)

Educação

M.A. in International Studies [Master en études internationales]

2007 - 2009 (2 years)

LL.B. [Licence en Droit]

2001 - 2004 (3 years)

M.A. in Humanities (external degree)

2009 - 2011 (2 years)

Ph.D. in Political Science (under completion) [Doctorat en Science politique (en cours)]

2011 - 2013 (2 years)

Certificações

Diploma in translation (DU traducteur interprète) (2004)

Université Jean Moulin (Lyon III)

Specialized in legal translation with English-French as a major and German-French as a minor.

Diploma in Chinese language (DULCO de chinois) (2007)

INALCO

Diploma in Oriental language and civilisation (Mandarin) Chinese language : oral & written (eq. HSK level 4) Chinese history & culture

Publicações

Le courrier des indépendants

"Comment optimiser sa fiscalité quand on est travailleur indépendant" 12/2006 "Aides étatiques et incubateurs d'entreprises : commment s'y retrouver?" 01/2011 "Gérer son handicap au quotidien" 05/2011 "Comment préparer une stratégie e-marketting efficace?" 02/2012

Certificações

  • US English Level 1
    98%
  • French to English Translation
    95%
  • French 1
    93%

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Minhas habilidades principais

Pesquisar Freelancers similares