Sample of Subtitling ITA-ENG
This small sample includes both the Italian and English .srt files for an Italian commercial (video attached). I have used Subtitle Workshop to create the files. Please use VLC media player to run the video and upload the desired .srt file.
Sobre Mim
Master's Graduate in Translation Technology at Dublin City University. Owns also a Bachelor's Degree as a Translator/Interpreter for English and Spanish. Working with scientific/technical, tourism, literal and medical translations. Expertise in Website Localization. Experienced in translation technology, including the following skills: - Subtitling - Software Localization with Alchemy Catalyst - CAT tools such as SDL Trados and Multiterm - Translation Memories Basic knowledge of programming in Java, excellent management of HTML and XML code
