Imagem de perfil de simonna
@simonna
Bandeira de Romania Oradea, Romania
Membro desde 2 de abril de 2009
0 Recomendações

simonna

On-line Offline
Continuous desire of exceeding my own boundaries. As social skills and competences I can mention flexibility, mobility, can-do attitude, positive thinking, responsibility. EXPERIENCE Freelance translator since the end of 2006: - Hundreds of pages of medical translations from French into English and from Romanian into English observation sheets, research protocols, epicrises, discharge certificates, death certificates, medical letters, operative reports, evaluation forms, test results, etc.) - Subtitling - Technical translations - Legal documents - Psychology translations - translation of abstract of Ph. D. Thesis - English language tutor - Substitute teacher (English and French) EDUCATION - MA in Translation Studies and Terminology, Babes-Bolyai University, Faculty of Letters, Department of Applied Modern Languages, Cluj-Napoca - BA in English and French, Faculty of Letters, University of Oradea - High School Diploma, The Art High-School Oradea, Music specialization PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES Foreign Languages: - English – Advanced - French – Advanced - Italian – Beginner - Spanish – Beginner PC skills: - Microsoft Windows XP; Microsoft Office Suite 97/2000/2003 (Word, Excel, PowerPoint) - Internet Explorer 7.0 ; Mozilla Firefox 3.0.3 - TRADOS 7 + MULTITERM - Subtitle Workshop - Subtitle Editor Fields of expertise in translations: - Medical - Subtitling - Culture & mass media (books, publications, music, art, photography, gastronomy, etc.) - Entertainment - Tourism - IT
$15 USD/hr
0 comentários
0.0
  • N/ATrabalhos concluídos
  • N/ANo Orçamento
  • N/APontualmente
  • N/ATaxa de Recontratação

Portfólio

Comentários recentes

Sem comentários.

Verificações

  • Conectado com o Facebook
  • Freelancer Preferencial
  • Pagamento Verificado
  • Telefone Verificado
  • Identidade Verificada
  • E-mail Verificado

Pesquisar Freelancers similares