Alejandro S.

DE-EN-ES technical translator Electrics, Mechanics IT, Electronics, Measuring instrumens PC, µC and µP Programming Construction, Work safety and Environment Semiconductors, Physics and Mathematics Industrial processes and SAP Employee handbooks, User guides Power generation, Automatization, Laser tools, Induction heating Projects 2007 – 2008 (updated: June/05/08) 2008 — Technical translations: DE-ES — Krüss Optronic Polarimeter Catalogue (Germany) – precision optoelectronic measuring instruments DE-ES — Schmitz-Cargobull semitrailers manual for the Spanish market (260 pages). DE-ES — Dürr Environmetal and Energy Systems > Boehringer Ingelheim Spain – Commercial letter exchange / Technical and Sales documentation DE-ES — Dürr Systems Spain > VW Pamplona – Commercial letter exchange / Terms and Conditions DE-ES — Dürr Systems GmbH > GM Europe – Commercial letter exchange / Payment conditions DE-ES — PEMSA (Mexico): RoDip-3 Conveyor Chain (CAD) Switch location draft DE-ES — Industrial Heat (Argentina): VW Synchronizing hub 5th gear (CAD draft, automotive industry) DE-ES — Lista (Industrial logistics/workshop equipment, Germany) complete 2008 Summer Cataloge DE-ES — PEMSA (Mexico) Maintenance Instructions for the PT/E-Coat plant DE-ES — Electromechanical Materials - Dürr (Portugal): Material list (1500 items) and achronymes creation. Mechanical assemblies & subassemblies, control installation and systems DE-ES — PT/E-Coat PEMSA (Mexico) Plant: Dürr Safety Documentation for the RoDip conveyor chain EN-ES — Industrial Heat (Argentina): Heat treatment inductors design paper (35 pages) EN-ES — PEMSA (Mexico): "Technology-diagrams" - 6 function switch plans for the Dürr RoDip-3 conveyor EN-ES — PEMSA (Mexico) Maintenance Instructions for the PT/E-Coat plant EN-ES — Dürr Documentation (Germany): Operation log / Measuring & Setting data for RoDip conveyor chain EN-ES — Hering AG „Vacuum-Oil-Purification Plant EOK “ / User manual + Data sheet DE-EN — Dürr (Germany): "Corporation Manual R&D (PAS)" Research and Development Guidelines DE-EN - Dürr (Germany): "Evaluation from the Bill-of-Material List" SAP Software DE-EN - Dürr (Germany): "B.O.M. List Reception" SAP component ES-DE — Conergy (Deutschland): Presentation of the new “Experimentation and Test Center for Power Electronics and Electrical High Power Machines” – Corporate material ES-DE — Conergy Inverters handbook (Germany) for alternative energy supplier (54 pages). 2008 — General translations: EN-ES — Boston travel guide (USA): Streets, Restaurants, Transport system, the port, bars, hotels, prices – Web content DE-ES — Immopro24 (Spain), commercial & industrial real estate portal: Online press release translations – Interview with leaders of the European real estate branche. DE-ES — “CJD stelt sich vor“, publication of the “Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands“ for Spain DE-ES — Letters to customers and representatives of Lista GmbH in Spain (Industrial logistics/workshop equipment, Germany) 2007 Summary — Technical translations: DE-ES - Volkswagen (Spain): "Formel Q konkret" - Quality management agreement between the VW Corporation and its suppliers. Simultaneous engineering, sample provision and test protocols DE-ES - AceBIT (Germany): "Ranking Toolbox 4" software localization. Software for S.E.O. DE-ES - AceBIT (Germany): Localization "WISE-FTP 5" software. Software for web content professional management DE-ES - BASF (Germany): First trimester 2007 report for the spanish market "Growing with innovative product and business ideas" DE-ES - Volkswagen (Spain): "Torsion measurement on belt pulley for extra cooling system with compressor by different manufacturers" - Extra air conditioning system for vehicles EN-ES - Precitec (Germany): Product description- Cladding laser head YC50 for the cladding process used in metallurgic, automative and aircraft industries DE-ES -Railway material (Germany): 4000 items spare part list, mechanical assemblies and subassemblies, installation, inner equipment, and control and communication systems DE-EN - Dürr AG (Germany): SAP software tutorial, user interface, codes, methodology, secuence and standards EN-GER - Dubai goverment agency: Industrial and Business area contract: Building, landscape architecture and parking lot requirements and characteristics 2007 Summary — General translations: EN-ES - Hoppman Audio Visual (USA): [login to view URL] website translation - Image-, Audio- and Videoconference systems for corporations and Government agencies DE-EN – Portugal Government: “Good government leadership and human rights” Angela Merkel’s speech at EU-Africa Summit, 8th Dec. 2007 DE-ES - Der Pommeraner (Germany): General information and edible product description for export - Description about ingredients and characteristics DE-ES(Spain) - Tekton Consulting (Germany): [login to view URL] website localization - Real estate branche, advertising, mailing, online services profile EN-ES (International) - [login to view URL] (USA): Voice recording for online language teaching DE-ES (Spain) - Leonardo Hotels (Germany): Website localization for: Leonardo Hotel Frankfurt Airport, Leonardo Hotel Hamburg Stillhorn, Leonardo Hotel Mannheim, Leonardo Hotel Weimar, Leonardo Hotel Zürich