Lana S.

Svitlana Sychova Translator Date of Birth: 12 April 1987 Place of Birth: Vinnytsia, Ukraine Nationality: Russian Gender: Female E-mail: Skype: Goldenpack_Supply Objective: To participate in translation projects as freelance translator Education: 2008-2009 Obtained Master Degree in German and English Philology and Pedagogy at Vinnytsia State Pedagogical University, Ukraine 2004-2008 Obtained Bachelor Degree in German Philology and Pedagogy at Vinnytsia State Pedagogical University, Ukraine 1994-2004 Obtained secondary education at Gymnasium #30 named after T. Shevchenko, Vinnytsia; advanced study of Law and History 1995-2000 Obtained education at Vinnytsia Music School #2, piano Work Experience June 2012 - till now - Staff translator and Supply Manager at Goldenpack LLC, Russia Translating of instruction manuals, technical specifications, troubleshooting guides, certificates for packaging equipment and materials; selection of vendors, setting guidelines for ordering and distribution of materials; placing orders; carrying on correspondence and negotiating with business partners by phone; simultaneous translation at business meetings. November 2009 - June 2012 - Staff translator and Deputy Manager of Foreign Relations Department at Kozak+ LLC, Ukraine Translating of instruction manuals, technical specifications, troubleshooting guides, certificates for packaging equipment and materials: translating of shipping documents and customs documents; carrying on correspondence and negotiating with business partners by phone; simultaneous translation at business meetings. 2008 - 2009 - Freelance translator and copywriter in fields of tourism, economics, Internet, Forex, medicine, design, ecology, law Skills Languages: Russian - Native speaker Ukrainian - Native speaker English - Fluent German - Fluent Polish - Beginner Computer: Software: Microsoft Office, SDL Trados, various Internet browsers, Adobe Photoshop, the Bat Interests Studying of foreign languages, reading, travelling, fitness training, photography